《宋人及楚人平》“ 外平不書(shū)，此何以書(shū)”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析

本篇閱讀賞析名為：《宋人及楚人平》“ 外平不書(shū)，此何以書(shū)”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

宋人及楚人平
    外平不書(shū)，此何以書(shū)?大其平乎己②也。何大乎其平乎己?莊王圍宋，軍有七日之糧爾；盡此不勝，將去而歸爾。于是使司馬子反乘堙而窺宋城，宋華元亦乘堙而出見(jiàn)之。司馬子反曰：“子之國(guó)如何?”華元曰：“憊矣!”曰：“何如?”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”司馬子反曰：“嘻!甚矣憊!雖然，吾聞之也，圍者柑馬而秣之，使肥者應(yīng)客，是何子之情也?”華元曰：“吾聞之，君子見(jiàn)人之厄，則矜之；小人見(jiàn)人之厄，則幸之。吾見(jiàn)子之君子也，是以告情于子也。”司馬子反曰：“諾，勉之矣!吾軍亦有七日之糧爾，盡此不勝，將去而歸爾。”揖而去之。
    反于莊王。莊王曰：“何如?”司馬子反曰：“憊矣!”曰：“何如?”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”莊王曰：“嘻!甚矣憊!雖然，吾今取此，然后而歸爾。”司馬子反曰：“不可，臣已告之矣，軍有七日之糧爾。”莊王怒曰：“吾使子往視之，子曷為告之?”司馬子反曰：“以區(qū)區(qū)之宋，猶有不欺人之臣，何以楚而無(wú)乎?是以告之也。”莊王曰：“諾，舍而止。雖然，吾猶取此，然后歸爾。”司馬子反曰：“然則君請(qǐng)?zhí)幱诖?，臣?qǐng)歸爾。”莊王曰：“子去我而歸，吾孰與處于此?吾亦從子而歸爾。”引師而去之。
    故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其稱(chēng)人何?貶。曷為貶?平者在下也。
    (《公羊傳·宣公十五年》)
    【注】①外平：《春秋》是魯史，對(duì)于他國(guó)的稱(chēng)“外”。外平是他國(guó)和他國(guó)之間的講和。②己：這里是指宋國(guó)的華元和楚國(guó)的子反。③莊王：楚莊王。④司馬：官名。掌管軍政和軍賦。子反：即公子側(cè)。堙(yn)：為登上城墻而修建的土山。⑤華元：宋大夫。⑥憊：疲憊。⑦析：分開(kāi)。骸：尸骨。炊：用來(lái)燒熟物品。這里指用來(lái)作燃料。③柑：同“鉗”，用東西夾住。這里指以木鉗馬口。秣：喂牲口。這句話(huà)是說(shuō)，被圍的人在喂馬時(shí)，用木鉗馬口，使馬不得食，從而向敵人顯示有積蓄。⑨情：實(shí)際情況。⑩厄：困苦，災(zāi)難。
9．對(duì)下列語(yǔ)句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是(3分)
  A．大其平乎己也    大：以……為大，稱(chēng)贊
  B．于是使司馬子反乘堙而窺宋城    乘：登
  C．君子見(jiàn)人之厄，則矜之    矜：憐憫
  D．雖然，吾猶取此，然后歸爾      雖然：連詞，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系
10．下列各組語(yǔ)句中，全都是直接表明司馬子反“君子”行為的一組是(3分)
  ①于是使司馬子反乘堙而窺宋城②吾見(jiàn)子之君子也
  ③揖而去之    ④臣已告之矣，軍有七日之糧爾
  ⑤然則君請(qǐng)?zhí)幱诖?，臣?qǐng)歸爾    ⑥引師而去之
  A．①③⑤  B．246  C．①②⑥  D．③④⑤
11．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3分)
  A．本文記述了古代戰(zhàn)爭(zhēng)的慘狀：楚軍圍困宋國(guó)都城，使宋國(guó)疲憊不堪，宋國(guó)都城人民因饑餓而交換孩子吃，辟開(kāi)死人骨頭當(dāng)材燒。
  B．作者以肯定的態(tài)度記述了華元與司馬子反相互告以實(shí)情的君子風(fēng)范，表達(dá)了即使是戰(zhàn)爭(zhēng)中的敵對(duì)雙方也要遵守“君子”之道的理想。
  C．司馬子反雖然打探到宋國(guó)的軍情，但也出賣(mài)了楚國(guó)軍情；但楚莊王也不敢處罰他，因?yàn)闆](méi)有他楚國(guó)就打不了勝仗。這表現(xiàn)了子反的才能過(guò)人。
D．子反和華元通過(guò)自己的講和行為給兩國(guó)帶來(lái)了和平，但《春秋》以“宋人”及“楚人”稱(chēng)謂二人，委婉地表達(dá)了對(duì)作為在下位者私自講和的貶抑。
12．請(qǐng)把文言文閱讀材料中畫(huà)線(xiàn)的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(9分)
  (1)外平不書(shū)，此何以書(shū)?(3分)
  (2)吾見(jiàn)子之君子也，是以告情于子也。(3分)
  (3)子去我而歸，吾孰與處于此?(3分)

參考答案：
9．D （雖然：雖然這樣）
10．D（①子反被派窺探敵方軍情?！、谑侨A元對(duì)子反的評(píng)價(jià)。⑥是楚莊王的行為）
11．C（“楚莊王也不敢處罰他，因?yàn)闆](méi)有他楚國(guó)就打不了勝仗。這表現(xiàn)了子反的才能過(guò)人”不合文意。）
12．（1）魯國(guó)之外的國(guó)家之間講和，《春秋》是不記載的，這次為什么記載？
（3分，“書(shū)”、“何以”及句意各1分）
（2）我見(jiàn)您是位君子，所以向您報(bào)告實(shí)情。（3分，“是以”、判斷句式及句意各1分）
（3）你離開(kāi)我回國(guó)，我和誰(shuí)住在這里呢？（3分，“去”、“孰與”及大意各1分 ）

譯文：
魯國(guó)以外的諸侯之間講和，《春秋》都不記載；這次楚宋兩國(guó)講和，為什么破例記載呢？這是因?yàn)橘潛P(yáng)這次講和，出于兩國(guó)大夫的主動(dòng)。為什么要贊揚(yáng)兩國(guó)大夫的主動(dòng)？楚莊王圍攻宋國(guó)，軍隊(duì)只剩下七天的口糧。吃完軍糧還不能取勝，就只好回去了。于是派司馬子反登上土堙，窺探宋國(guó)都城的情況。宋國(guó)的華元也登上土堙，出來(lái)會(huì)見(jiàn)子反。子反說(shuō)：“你們的情況如何？”華元說(shuō)：“疲憊不堪??！”子反說(shuō)：“疲憊到什么程度？”華元說(shuō)：“交換孩子殺了吃，拆下尸骨燒火做飯。”子反說(shuō)：“呀，很厲害啦，疲憊！我聽(tīng)說(shuō)，被圍困的軍隊(duì)，總是讓馬兒銜著木棍，不讓馬兒吃飽，只牽出肥馬給客人看，你怎么這樣對(duì)我吐露真情？”華元說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)：君子看見(jiàn)別人困難就憐憫他們，小人看見(jiàn)別人危難就幸災(zāi)樂(lè)禍。我看你是位君子，所以據(jù)實(shí)相告。”司馬子反說(shuō)：“嗯，努力防守吧！我們也只有七天的軍糧，吃完軍糧還不能取勝，就會(huì)撤軍了。”說(shuō)罷，向華元拱手告別。
司馬子反回去見(jiàn)楚莊王。莊王說(shuō)：“敵情如何？”司馬子反說(shuō)：“疲憊不堪??！交換孩子殺了吃，拆下尸骨燒火做飯。”莊王說(shuō)：“呀，很厲害啦，疲憊！那么，我就攻下宋城再回去。”司馬子反說(shuō)：“不行，我已告訴對(duì)方，我軍也只有七天的口糧了。”莊王大怒：“我叫你去偵察敵情，你怎么倒向?qū)Ψ叫孤盾姍C(jī)？”司馬子反說(shuō)：“小小一個(gè)宋國(guó)，尚且有不肯騙人的大臣，難道楚國(guó)就沒(méi)有嗎？因此我向?qū)Ψ秸f(shuō)了實(shí)話(huà)。”莊王說(shuō)：“嗯，那就算了吧！雖然軍糧不足，我還是要攻下宋城再回去。”司馬子反說(shuō)：“既然如此，就請(qǐng)君王住下好啦，我可要請(qǐng)求回去。”莊王說(shuō)：“你丟下我回去，我和誰(shuí)住在這兒呢？我也回去算了。”于是帶領(lǐng)全軍退出宋國(guó)。因此君子就贊揚(yáng)兩大夫主動(dòng)講和。他們都是大夫，怎么《春秋》又只稱(chēng)之為“人”呢？這是含有貶低他們的意味。為什么要貶低他們？因?yàn)樗麄兯较轮v和，超越了自身的權(quán)限。

本篇名句
“君子見(jiàn)人之厄則矜之，小人見(jiàn)人之厄則幸之”。
君子見(jiàn)別人有難就同情，小人見(jiàn)別人有難就幸災(zāi)樂(lè)禍。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。