孟浩然《過故人莊》詩詞閱讀標準答案附翻譯賞析

本篇閱讀賞析名為：孟浩然《過故人莊》詩詞閱讀標準答案附翻譯賞析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和詩詞愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

過故人莊
孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。

1、“綠樹村邊合，青山郭外斜”兩句寫出了什么內(nèi)容？
“綠樹”兩句寫出了農(nóng)村的優(yōu)美風光。
2、說說頷聯(lián)中“合”“斜”兩字的表達效果。
“合”形象的寫出了村邊綠樹環(huán)繞，幽靜雅致的環(huán)境；“斜”生動的寫出了城外青翠的山巒連綿起伏，顯得跌宕淡遠。
3、“開軒面場圃，把酒話桑麻”兩句寫出了什么內(nèi)容？
“開軒面場圃，把酒話桑麻”兩句寫出了農(nóng)家的勞動生活。
4、 尾聯(lián)體現(xiàn)了詩人怎樣的志趣和愿望？
表現(xiàn)了詩人對農(nóng)家生活的喜愛，對自然風光的留戀，對恬淡、寧靜的田園生活的向往和追求。

5．詩人是通過哪一句詩將室內(nèi)外景象聯(lián)系起來的？哪兩句詩最能集中表達詩人對農(nóng)家生活的喜愛及主客間樸素深厚的情誼？請任選一問回答。
答：開軒面場圃（多寫“把酒話桑麻”不算錯）；待到重陽日，還來就菊花。
6．“綠樹村邊合，青山郭外斜”一聯(lián)是千古名句，請自選一個角度（如表現(xiàn)手法、語言運用等），作一簡短賞析。
答：此題為開放題，答案不唯一。從景物描寫的視角，修辭手法運用、詞語的精練形象等方面賞析均可。
示例一：這兩句詩是近景遠景結(jié)合，寫出了山村優(yōu)美的田園風光，表現(xiàn)了詩人對農(nóng)家生活環(huán)境的喜愛之情。
示例二：這兩句詩運用了對仗的手法，“綠樹”對“青山”、“村邊”對“郭外”，詞性相同，互相對應(yīng)，十分工整。”（以上主觀題答案不唯一，意對即可）

二：
（1）詩中 “                ”一句，將室內(nèi)外景象聯(lián)系起來。
（2）“綠樹村邊合，青山郭外斜”一聯(lián)是千古名句，請自選一個角度（如表現(xiàn)手法、語言運用等），作一簡短賞析。
（3）本詩表現(xiàn)了詩人在田園生活中感受到的樂趣，請具體說說表現(xiàn)了哪些樂趣。
（4）“語淡而味終不薄”是這首詩的藝術(shù)特點。請結(jié)合具體詩句作簡要賞析。
參考答案：
（1）開軒面場圃  [評分標準]本題2分，多寫“把酒話桑麻”一句不扣分。
（2）示例一：這兩句詩近景遠景結(jié)合，寫出了山村優(yōu)美的田園風光，表現(xiàn)了詩人對農(nóng)家生活環(huán)境的喜愛之情。
  示例二：這兩句詩運用了對偶的手法，“綠樹”對“青山”，“村邊”對“郭外”，詞性相同，互相對應(yīng)，十分工整。 
示例三：這兩句詩用詞形象生動，詩中有畫。如一個“合”字，表現(xiàn)了綠樹環(huán)抱相擁的情態(tài)，突出了村邊綠樹的繁茂。（或：一個“斜”字，形象地描畫出了村外青山由近及遠伸向遠方的景象，畫面感特強。）[評分標準]本題2分，為開放性試題。指出具體表現(xiàn)手法、語言運用特點，給1分；說出表達效果給1分。
（3）享受友情的樂趣；欣賞自然風光，與自然融為一體的樂趣；與朋友把酒談?wù)撧r(nóng)事的樂趣。
（4）首聯(lián)是說故人準備了酒食相邀，文字平淡，毫無渲染，足見農(nóng)家待客簡樸，同時也說明朋友至交，不循虛禮。頷聯(lián)“綠樹”是近景，“青山”是遠景，使人感到幽靜，平和，又不荒僻。頸聯(lián)寫“開軒”后所見的景物，令人心曠神怡。“話桑麻”使人領(lǐng)略到農(nóng)家風味。這些景物構(gòu)成寧靜的田園風景畫。尾聯(lián)，淡淡兩句，生動表現(xiàn)出主客之間的融洽氣氛，這是一首語言平淡質(zhì)樸對田園風光的詠唱，又是一首語義深醇幽遠的飽含農(nóng)家樂趣，充滿對友人情意的詠唱。

【韻譯】：
老友備好了黃米飯和燒雞，
邀我做客到他樸實的田家。
村子外邊是一圈綠樹環(huán)抱，
郊外是蒼翠的小山包平斜。
推開窗戶迎面是田地場圃，
把酒對飲閑聊著耕作桑麻。
等到九月重陽節(jié)的那一天，
再一次來品嘗菊花酒好啦！

賞析：
《過故人莊》是唐代詩人孟浩然創(chuàng)作的一首五言律詩，寫的是詩人應(yīng)邀到一位農(nóng)村老朋友家做客的經(jīng)過。在淳樸自然的田園風光之中，舉杯飲酒，閑談家常，充滿了樂趣，抒發(fā)了詩人和朋友之間真摯的友情。這首詩初看似乎平淡如水，細細品味就像是一幅畫著田園風光的中國畫，將景、事、情完美地結(jié)合在一起，具有強烈的藝術(shù)感染力。
這是一首田園詩，描寫農(nóng)家恬靜閑適的生活情景，也寫老朋友的情誼。通過寫田園生活的風光，寫出作者對這種生活的向往。全文十分押韻。詩由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫去，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。作者以親切省凈的語言，如話家常的形式，寫了從往訪到告別的過程。其寫田園景物清新恬靜，寫朋友情誼真摯深厚，寫田家生活簡樸親切。

　　全詩描繪了美麗的山村風光和平靜的田園生活，用語平談無奇，敘事自然流暢，沒有渲染的雕琢的痕跡，然而感情真摯，詩意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕飾”的美學情趣，從而成為自唐代以來田園詩中的佳作。 

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學習愛好者。