“長孫平，字處均，河南洛陽人也”古文閱讀標準答案及原文譯文解析

本篇閱讀賞析名為：“長孫平，字處均，河南洛陽人也”古文閱讀標準答案及原文譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

長孫平，字處均，河南洛陽人也。平有器干，頗覽書記。仕周，釋褐衛(wèi)王侍讀，時武帝逼于宇文護，謀與衛(wèi)王誅之，王前后常使平往來通意于帝。及護伏誅，拜樂部大夫。高祖龍潛^①時，與平情好款洽，及為丞相，恩禮彌厚。尉迥，王謙并稱兵內(nèi)侮，高祖深以淮南為意。時賀若弼鎮(zhèn)壽陽，恐其懷二心，遣平馳驛往代之，弼果不從，平麾壯士執(zhí)弼，送于京師。開皇三年，征拜度支尚書，平見天下州縣多罹水旱，百姓不給，奏令民間每秋家出粟麥一石已下，貧富差等，儲之閭巷，以備兇年，名曰義倉。因上書曰：“臣聞國以民為本，民以食為命，勸農(nóng)重谷，先王令軌。去年亢陽，關右饑餒，陛下運山東之粟，置常平之官，開發(fā)倉廩，普加賑賜，大德鴻恩，可謂至矣，然經(jīng)國之道，義資遠算，請勒諸州刺史、縣令，以勸農(nóng)積谷為務。”上深嘉納。自是州里豐衍，民多賴焉。后數(shù)載，轉(zhuǎn)工部尚書。時有人告大都督邴紹非毀朝廷為憤憤者，上怒，將斬之。平進諫曰：“川澤納污，所以成其深；山岳藏疾，所以就其大。愿陛下弘山海之量，茂寬裕之德。邴紹之言，不應聞奏，陛下又復誅之，臣恐百代之后，有虧圣德。”上于是敕紹。起后突厥達頭可汗與都藍可汗相攻，各遣使請援。上使平持節(jié)宣諭，令其和解。平至突厥所為陳利害遂各解兵可汗贈平馬二百匹及還平進所得馬上盡以賜之歲馀，除汴州刺史。其后歷許、貝二州，俱有善政。鄴都俗薄，舊號難治，前后刺史多不稱職。朝廷以平所在善稱，轉(zhuǎn)相州刺史。甚有能名。在州數(shù)年，會正月十五日，百姓大戲，畫衣裳為甲之象，上怒而免之。俄而念平鎮(zhèn)淮南時事，進位大將軍。仁壽中卒官。
（節(jié)選自《唐書·長孫平傳》）
【注】①高祖龍潛：指隋文帝楊堅未登基時。
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．釋褐衛(wèi)王侍讀 釋褐：擔任官職。
B．遣平馳驛往代之 馳驛：兼程而進。
C．自是州里豐衍 豐衍：充足富裕。
D．百姓大戲 大戲：非常高興。
5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．平至突厥所／為陳利害／遂各解兵／可汗贈平馬二百匹／及還／平進所得馬／上盡以賜之／
B．平至突厥／所為陳利害／遂各解兵／可汗贈平馬二百匹／及還／平進／所得馬上盡以賜之／
C．平至突厥所／為陳利害／遂各解兵／可汗贈平馬二百匹／及還／平進／所得馬上盡以賜之／
D．平至突厥／所為陳利害／遂各解兵／可汗贈平馬二百匹／及還／平進所得馬／上盡以賜之／
6．下列對原文有關內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．長孫平頗有才干，深得上司信任。他在北周為官時，就受到當時相楊堅的禮遇；及至尉迥等人起兵作亂時，他果斷擒拿了賀若弼，解除了楊堅的大患。
B．長孫平深謀遠慮，應對各地災荒。他倡建義倉，請求皇帝下令各家各戶，每到秋收時節(jié)，無論貧富，均交一石以下的糧食，儲存在村巷的公共糧倉中。
C．長孫平為人正直，敢于犯言進諫。當皇帝想要殺掉被人誣告的大臣邴紹時，他能站出來曉之以理，勸諫皇帝要寬宏大量；否則，恐今后有損仁德之名。
D．長孫平為官稱職，善于排憂解難。他曾受皇帝派遣，成功地調(diào)解了突厥兩部落的爭執(zhí)；也因為廣受稱謄被調(diào)任相州刺史，去管理歷來“難治”的鄴都。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）時武帝逼于宇文護，謀與衛(wèi)王誅之，王前后常使平往來通意于帝。（5分）
（2）然經(jīng)國之道，義資遠算，請勒諸州刺史、縣令，以勸農(nóng)積谷為務。（5分）

參考答案
４．Ｄ（“大戲”一詞，意為“肆意玩樂”）
５．Ａ
６．Ｃ（邴紹并非被人“誣告”，而是被人告發(fā)。誣告的意思是捏造事實，偽造證據(jù)，陷害他人。邴紹的確說過批評朝廷的話，這可以從下文中“邴紹之言，不應聞奏”看出來）
７．（１）當時武帝受宇文護的威逼，圖謀與衛(wèi)王一起誅殺宇文護，衛(wèi)王先后經(jīng)常派長孫平往來與武帝互通信息。（譯出大意給３分；“逼于”“通意”兩處，每譯對一處給１分）
（２）但治國之道，應該依靠長遠規(guī)劃，請下令各州刺史、縣令，以鼓勵農(nóng)耕積儲糧食為急務。（譯出大意給２分；“資”“勒”“勸”三處，每譯對一處給１分）


二  :
［注］高祖龍潛：指隋文帝楊堅未登基時。
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．平麾壯士執(zhí)弼           麾：部下。
B．平見天下州縣多罹水旱   罹：遭受。
C．自是州里豐衍           豐衍：充足富裕。
D．百姓大戲               大戲：肆意玩樂。
5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)
A．尉迥/王謙并稱兵/內(nèi)侮高祖/深以淮南為意時/賀若弼鎮(zhèn)壽陽/恐其懷二心/遣平馳驛往代之
B．尉迥/王謙并稱兵/內(nèi)侮高祖/深以淮南為意/時賀若弼鎮(zhèn)壽陽/恐其懷二心/遣平馳驛/往代之
C．尉迥/王謙并稱兵內(nèi)侮/高祖深以淮南為意時/賀若弼鎮(zhèn)壽陽/恐其懷二心/遣平馳驛/往代之
D．尉迥/王謙并稱兵內(nèi)侮/高祖深以淮南為意/時賀若弼鎮(zhèn)壽陽/恐其懷二心/遣平馳驛往代之
6．下列對原文有關內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．長孫平頗有才干，博學果敢。他在北周為官時，做衛(wèi)王的侍讀，并深得信任；侍奉高祖時，他果斷擒拿住有二心的賀若弼，解除了高祖的大患。
B．長孫平深謀遠慮，防患未然。他請求皇帝下令各家各戶，每到秋收時節(jié)，不管貧富，都要交出糧食，儲存在村巷的公共糧倉中，以備不時之需。
C．長孫平為人耿直，敢于進諫。皇帝要處決被告發(fā)的邴紹，他曉之以理，以“海納百川有容乃大”“憂心圣德”等言辭最終說服皇帝赦免了邴紹。
D．長孫平政績卓著，深受重用。他曾受皇帝派遣，成功地調(diào)解了與突厥之間的爭執(zhí)；也因為廣受稱譽被調(diào)任相州刺史，去管理歷來“難治”的鄴都。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）高祖龍潛時，與平情好款洽，及為丞相，恩禮彌厚。（5分）
（2）臣聞國以民為本，民以食為命，勸農(nóng)重谷，先王令軌。（5分）
參考答案
４. A （“麾”一詞，意為“指揮”。）
５. D
６. D（“調(diào)解了與突厥之間的爭執(zhí)”錯誤，長孫平調(diào)解的是突厥兩個部落之間的爭執(zhí)。）
７.（１）高祖楊堅未登基時，與長孫平情投意合，等到高祖做了丞相，對他禮待恩遇更深。(譯出大意給３分；“及”“彌”兩處，每譯對一處給１分。)
（２）臣下聽說國家以民為本，黎民以糧食為命脈，鼓勵農(nóng)耕重視糧食，是前代君王的法令常規(guī)。（譯出大意給3分；“勸”“令軌”兩處，每譯對一處給１分。)


參考譯文
長孫平，字處均，是河南洛陽人。長孫平有器量和才干，讀書很多。任職于北周，出仕任衛(wèi)王侍讀。當時武帝受宇文護的威逼，圖謀與衛(wèi)王一起誅殺宇文護，衛(wèi)王先后經(jīng)常派長孫平往來與武帝互通信息。等到宇文護被誅殺后，拜授長孫平樂部大夫。高祖楊堅未登基時，與長孫平情投意合，等到做了丞相，對他禮待恩遇更深。尉迥、王謙都先后興兵輕慢朝廷，高祖特別擔心淮南地區(qū)。當時賀若弼鎮(zhèn)守壽陽，高祖怕他懷有二心，派遣長孫平兼程趕往替代他。賀若弼果然違命不從，長孫平就指揮強壯的軍士逮捕他，押送到京城。開皇三年，朝廷征調(diào)長孫平任度支尚書。長孫平見當時天下州縣多遭水旱災害，百姓不能自給，上奏建議令民間在每年秋收后各家交出粟米麥子一石以下，按貧富區(qū)別等級交納，儲存在村巷公倉，以防備災害之年，稱之為義倉。接著呈遞奏書說：“臣下聽說國家以民為本，黎民以糧食為命脈，鼓勵農(nóng)耕重視糧食，是前代君王的法令常規(guī)。去年大旱，關右發(fā)生饑荒，陛下調(diào)運山東的糧粟，設置平抑物價的部門，打開倉庫，廣泛予以賑濟恩賜，大德洪恩，可以說到了極至。但治國之道，應該依靠長遠規(guī)劃，請下令各州刺史、縣令，以鼓勵農(nóng)耕積儲糧食為急務。”皇上大為嘉許采納。從此州縣鄉(xiāng)村糧食充足，百姓多得益于此。幾年后，長孫平改任工部尚書。當時有人告發(fā)大都督邴紹，說他毀罵朝廷昏憒，皇上盛怒，將要斬殺他。長孫平進諫說：“河流大澤容納污物，所以能成就其深廣；山岳能藏納疾癘之氣，所以能成就其高大。望陛下發(fā)揚高山大海的洪量，推廣寬恕優(yōu)容的大德。邴紹的言語，本不應奏聞圣上，陛下又再加誅殺，我擔心千秋后世，有損圣上仁德之名。”皇上于是赦免了邴紹。后來突厥達頭可汗與都藍可汗相互攻伐．都派使者來請求援助。皇上派遣長孫平持符節(jié)宣告旨意，要他們和解。長孫平到了突厥人的地方，為他們陳說利害關系，于是各自罷兵?？珊官浰烷L孫平二百匹馬。回來后，長孫平進獻所得的馬，皇上全部賜給了他。一年多后，授任汴州剌史。其后歷任許州、貝州刺史，都有好的政聲。鄴都風俗薄惡，素來號稱難治，先后幾任刺史大多不稱職。朝廷因為長孫平在各處都有稱譽，改任他為相州刺史。他很有賢能的美名。在任幾年后，遇正月十五，百姓肆意玩樂，把衣服畫成頭盔鎧甲的樣子，皇上大怒，罷免其官職。隨即又感念他平定鎮(zhèn)守淮南時的功績，升官位為大將軍。仁壽年間在任上去世。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學習愛好者。