《虎會(huì)答趙鞅》原文譯文解析及啟示

本篇閱讀賞析名為：《虎會(huì)答趙鞅》原文譯文解析及啟示，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

趙簡(jiǎn)子上羊腸①之阪②，群臣皆偏袒推車，而虎會(huì)獨(dú)擔(dān)戟③行歌④，不推車。簡(jiǎn)子曰：“寡人上阪，群臣皆推車，會(huì)獨(dú)擔(dān)戟行歌不推車，是會(huì)為人臣侮其主，為人臣侮其主，其罪何若？”虎會(huì)曰：“為人臣而侮其主者，死而又死。”簡(jiǎn)子曰“何謂死而又死？”虎會(huì)曰：“身死，妻子又死，若是為死而又死，君既已聞為人臣而侮其主之罪矣，君亦聞為人君而侮其臣者乎？”簡(jiǎn)子曰：“為人君而侮其臣者何若？”虎會(huì)對(duì)曰：“為人君而侮其臣者，智者不為謀，辯者不為使，勇者不為斗。智者不為謀，則社稷⑤危；辯者不為使，則使不通；勇者不為斗，則邊境侵。”簡(jiǎn)子曰：“善。”乃罷群臣不推車，為士大夫置酒，與群臣飲，以虎會(huì)為上客。

注釋：
①羊腸：地名，在金山西晉城縣。
②坂：山上的斜坡。
③擔(dān)戟：扛著戟。戟，古代一種兵器。
④行歌：一邊走路一邊唱歌。
⑤社稷：國(guó)家。
6使：動(dòng)詞，充當(dāng)使節(jié)。
7使：名詞，使者。這里指外交關(guān)系。

翻譯：
趙簡(jiǎn)子乘車上羊腸坂。趙簡(jiǎn)子的臣子給他推車。只有一個(gè)叫虎會(huì)的臣子不給趙簡(jiǎn)子推車，他扛著戟一邊走路，一邊悠閑地唱歌。
趙簡(jiǎn)子對(duì)虎會(huì)很生氣，說(shuō)：“我上這條坡路臣子都出力幫助推車，惟獨(dú)你不幫助推車，扛著戟一邊走路一邊唱歌。你身為臣子根本不把家主放在眼里，這是什么意思?”
虎會(huì)說(shuō)：“這是侮辱君主。”
趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“身為臣子侮辱君主，該當(dāng)何罪?”
虎會(huì)說(shuō)：“身為臣子侮辱君主，罪該死上加死。”
趙簡(jiǎn)子問(wèn)：“什么叫死上加死?”
虎會(huì)說(shuō)：“自己被處死，妻子兒女也被處死，就叫死上加死。主公，您聽(tīng)說(shuō)過(guò)身為君主侮辱臣子的事嗎?”
趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“身為君主侮辱了臣子，又會(huì)怎么樣呢?”
虎會(huì)回答說(shuō)：“身為君主侮辱了他的臣子，那么足智多謀的人就不會(huì)為他出謀劃策，能言善辯的人就不會(huì)為他出使他國(guó)，能征善戰(zhàn)的人就不會(huì)為他拼命戰(zhàn)斗。足智多謀的人不出謀劃策，國(guó)家就危險(xiǎn)了；能言善辯的人不出使他國(guó)，與他國(guó)邦交就斷絕了；能征善戰(zhàn)的人不拼命戰(zhàn)斗，邊境就要遭到侵犯。”
趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“說(shuō)得好啊!”
于是趙簡(jiǎn)子就讓臣子們停止推車。趙簡(jiǎn)子還給有官位的人擺酒設(shè)宴，與臣子們一起飲酒，并把虎會(huì)當(dāng)成貴賓。

思想
無(wú)論是君還是臣，都應(yīng)該互相尊重，只有君主尊重臣下，臣下才能竭盡才智輔佐他。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。