嚴(yán)維《丹陽(yáng)送韋參軍》韓琮《暮春浐水送別》詩(shī)詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案附翻譯賞析

本篇閱讀賞析名為：嚴(yán)維《丹陽(yáng)送韋參軍》韓琮《暮春浐水送別》詩(shī)詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案附翻譯賞析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和詩(shī)詞愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

丹陽(yáng)送韋參軍
嚴(yán)維
丹陽(yáng)郭里送行舟，一別心知兩地秋。
日晚江南望江北，寒鴉飛盡水悠悠。

(1)你認(rèn)為本詩(shī)第二句哪個(gè)字用得好？為什么？（2分）
(2)從情與景關(guān)系的角度分析此首詩(shī)后兩句的妙處。（4分）
【參考答案】
(1)“秋”字用得好。一語(yǔ)雙關(guān)，表面上寫(xiě)時(shí)令，實(shí)際上卻表達(dá)人的情緒，作者巧妙運(yùn)用拆字法，以“心”上有“秋”說(shuō)明“愁”。
(2)詩(shī)的后兩句寫(xiě)送走之后對(duì)韋參軍的深切思念。第三句轉(zhuǎn)接自然，不露痕跡地把前句抽象的離愁具體形象地表現(xiàn)出來(lái)，“江南”“江北”對(duì)比照應(yīng)突出江水的阻隔，“望”字傳出思念之神態(tài)，憂(yōu)思綿綿。就連使人感傷的烏鴉此時(shí)也“飛盡”了，只剩下悠悠江水流向遠(yuǎn)方，這一切給人以孤獨(dú)、寂靜、空虛的感觸，“水悠悠”包含了無(wú)限思念的深情。情景交融，真切自然。



暮春浐水送別
韓琮
綠暗紅稀出鳳城①，暮云樓閣古今情。
行人莫聽(tīng)宮前水，流盡年光是此聲。
【注】①鳳城：京城。
問(wèn)題：兩首送別詩(shī)都寫(xiě)到的“水”，各有什么寓意？請(qǐng)作簡(jiǎn)要說(shuō)明。
試題分析：詩(shī)的后兩句寫(xiě)送走之后對(duì)韋參軍的深切思念。“日晚江南望江北”這一句轉(zhuǎn)接自然，不露痕跡地把前句抽象的離愁具體形象地表現(xiàn)出來(lái)。“江南”、“江北”，對(duì)比照應(yīng)，突出了江水的阻隔。丹陽(yáng)在江之南，“江南”──“江北”，既是友人行舟的路線，也是作者目送方向。“望”字傳出思念之神態(tài)，憂(yōu)思綿綿，“日晚”暗示思念時(shí)間之久，見(jiàn)出友情之深。由“望”自然而然地帶出末一句“寒鴉飛盡水悠悠”。這一句寫(xiě)望中所見(jiàn)。通過(guò)環(huán)境氣氛的渲染，表達(dá)作者的悠悠情思。由于思念，站在江邊長(zhǎng)時(shí)間的遙望著，秋日黃昏，江面上寒鴉點(diǎn)點(diǎn)，給人增添愁思?？墒牵瓦B這使人感傷的寒鴉此時(shí)此刻也“飛盡”了，只剩下悠悠江水流向遠(yuǎn)方。這一切給人以孤獨(dú)、寂靜、空虛的感觸。“水悠悠”包含著無(wú)限思念的深情。

“行人莫聽(tīng)宮前水，流盡年光是此聲。”“行人”指面前送別的遠(yuǎn)行之人。“宮前水”即浐水。浐水源出藍(lán)田縣西南秦嶺，北流匯諸水，又東流入灞水，浐灞合流繞大明宮而過(guò)，再入渭水東去，故云。這“不舍晝夜，逝者如斯”的宮前水，潺潺，緩緩，充耳引起遠(yuǎn)行人的客愁，所以詩(shī)人特地提醒說(shuō)：“行人莫聽(tīng)宮前水”。“聽(tīng)”字表明不忍聽(tīng)又無(wú)法不聽(tīng)，只好勸其莫聽(tīng)，何以故？答曰：“流盡年光是此聲”。古往今來(lái)，多少有才之人，為跨越宮前水求得功名，而皓首窮經(jīng)，輕擲韶華；古往今來(lái)，多少有為之人，為跨越宮前水干祿仕進(jìn)，而拜倒皇宮階下，屈辱一生；古往今來(lái)，又有多少有志之人，馳騁沙場(chǎng)，立下不朽功勛，終因庸主不察，奸臣弄權(quán)，致使“馮唐易老，李廣難封”，而空死牖下。正是這條宮前水，不僅流盡了千千萬(wàn)萬(wàn)有才、有為、有志者的大好年光，而且也流盡了腐朽沒(méi)落、日薄西山的唐王朝的國(guó)運(yùn)。正如辛棄疾在《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》中說(shuō)的：“千古興亡多少事，悠悠，不盡長(zhǎng)江滾滾流”。辛詞倉(cāng)茫，韓詩(shī)杳渺，其長(zhǎng)吁浩嘆，則異曲同工。

【參考答案一】上一首用“水悠悠”象征離別的惆悵和友情的悠長(zhǎng)。下一首借“宮前水”的不斷流淌來(lái)抒發(fā)對(duì)人生、歷史以及社會(huì)的感慨。
【參考答案二】第一首：友人早已走遠(yuǎn)，而詩(shī)人仍在江邊長(zhǎng)時(shí)間的遙望著，寒鴉掠過(guò)江面也飛遠(yuǎn)了，只剩下悠悠江水流向天際。（步驟一）“悠悠的江水”正象征了離別的惆悵和友情的悠長(zhǎng)。（步驟二）
第二首：“宮前水”，即浐水，在大明宮前流過(guò)。古往今來(lái)，多少有才之人，為跨越宮前水求得功名，而皓首窮經(jīng)，輕擲韶華；古往今來(lái)，又有多少有志之人，馳騁沙場(chǎng)，立下不朽功勛，終因庸主不察，奸臣弄權(quán)，而空死牖下。正是這條宮前水，不僅流盡了千千萬(wàn)萬(wàn)有才、有為、有志者的大好年光，而且也見(jiàn)證了歷代朝代的興衰成敗和唐王朝的沒(méi)落。（步驟一）詩(shī)人借“宮前水”的不斷流淌來(lái)抒發(fā)對(duì)人生、歷史以及社會(huì)的感慨。（步驟二）



(2)《暮春浐水送別》是怎樣融情于景的？請(qǐng)作簡(jiǎn)要賞析。（4分）
答案：這首詩(shī)將友情、世情等濃縮為“古今情”，融入由“綠暗”、“紅稀”、“暮云”、“宮前水”等意象組成的一幅感傷畫(huà)面之中，形成了融情于景的藝術(shù)特色。


翻譯：
《丹陽(yáng)送韋參軍》在丹江外城邊上送別行舟，今天一別我知道兩地悲愁。天晚我仍站在江南望江北，烏鴉都已歸巢只見(jiàn)水悠悠。
《暮春浐水送別》花飛卉謝，葉茂枝繁，朋友出了京城，暮云中的樓閣又映襯著帝京的繁華，古今之情都在其中。遠(yuǎn)行之人切莫聽(tīng)這宮前的流水，流盡年華時(shí)光的正是此種聲音。


（一）《丹陽(yáng)送韋參軍》賞析
《丹陽(yáng)送韋參軍》是一首送別的好詩(shī)，它感情真摯深厚，造語(yǔ)清麗流暢，讀之余味無(wú)窮。
  首句“丹陽(yáng)郭里送行舟”，交代了送別的地點(diǎn)——丹陽(yáng)的內(nèi)外城之間，友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有內(nèi)外兩道，內(nèi)為城而外為郭。丹陽(yáng)是江城，故郭里也能行船。
  次句“一別心知兩地秋”，交代送別的時(shí)間——秋天。“一葉落而知天下皆秋”。“兩地秋”之語(yǔ)，并不是說(shuō)兩地秋色有何不同，而是說(shuō)同樣秋色，而人已分兩地。惜別之情，溢于言外。值得注意的還有句中隱含著的“愁”字。“愁”字可以被分解為“心”、“秋”兩字，故詩(shī)人往往用“秋心”、“心上秋”之類(lèi)的辭藻來(lái)暗指“愁”字。本句“一別心知兩地秋”，明寫(xiě)秋而隱寫(xiě)愁，耐人尋味。 
第三、四句寫(xiě)別后的情景。“日晚江南望江北”，點(diǎn)明友人遠(yuǎn)行的方向——江北。蘭舟已逝，離情難舍。天色向暮；連成群的寒鴉也紛紛飛盡，各自歸入巢中。但是，詩(shī)人仍在江畔佇立，久久地凝望著友人離去的方向。“寒鴉飛盡水悠悠”，是望中之景，然而景中有情，情景交融，合為一體。友人遠(yuǎn)去，相見(jiàn)無(wú)期，鳥(niǎo)兒飛盡，無(wú)蹤可尋。天地間顯得多么空闊、多么寂寞。只有那無(wú)盡的江水在無(wú)言地流淌，恰如詩(shī)人心中無(wú)限的憂(yōu)愁。
這首詩(shī)的特點(diǎn)是感情深摯自然，情景高度和諧，妙語(yǔ)連珠，余韻無(wú)窮，的確是唐人送別詩(shī)中的精品。 
[1]丹陽(yáng)郭：地名。唐天寶間以京口(今江蘇鎮(zhèn)江)為丹陽(yáng)郡，曲阿為丹陽(yáng)縣(今江蘇丹陽(yáng)縣)。二者地理位置相近。

（二）《暮春浐水送別》送別賞析
歷來(lái)送別詩(shī)多寫(xiě)離愁別恨 ，這首詩(shī)則匠心獨(dú)運(yùn)，撇開(kāi)柔情，著重抒“古今情”。這就不落俗套，新穎別致。
“ 綠暗紅稀出鳳城 ”。時(shí)值春暮，京城已是葉茂枝繁，故說(shuō)“ 綠暗 ”；也已花飛卉謝，故說(shuō)“紅稀”。詩(shī)人選用“暗”、“稀”二字，意在以暗淡色彩，隱襯遠(yuǎn)行客失意出京，氣氛沉郁。“鳳城”，指京城。友人辭“鳳城”而去，詩(shī)人依依惜別，心情起伏不平。
“暮云樓閣古今情”。當(dāng)此驪歌唱晚，夕陽(yáng)西沉之際，引領(lǐng)遙天，“渭北春天樹(shù)，江東日暮云”，悠然聯(lián)想李、杜二人的深情；瞻望宮殿（“樓閣”一本作“宮闕”），“白日麗飛甍，參差皆可見(jiàn)”，油然興起“居廟堂之高則憂(yōu)其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂(yōu)其君”的感慨。暮云中的樓閣又映襯著帝京的繁華，自然勾起“ 冠蓋滿(mǎn)京華，斯人獨(dú)憔悴”的惆悵 ?？傊?，詩(shī)人此刻腦海中翻騰著種種激情——契闊離別之情，憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民之情，以及壯志未酬之情，而這些扭結(jié)在一起的復(fù)雜情緒，又都從京都灑滿(mǎn)斜暉的暮景下透出，隱然有夕陽(yáng)雖好，已近黃昏，唐室式微，搖搖欲墜之感。歷代興亡，滄桑百感，一時(shí)匯集，涌至筆端，俱由“古今情”三字含蘊(yùn)其中。
還是這個(gè)“ 古今情 ”逗出了三 、四句的抒情。“行人莫聽(tīng)宮前水，流盡年光是此聲。”“行人”指眼前送別的遠(yuǎn)行之人。“宮前水”即浐水。浐水源出藍(lán)田縣西南秦嶺，北流匯諸水，又東流入灞水，浐灞合流繞大明宮而過(guò)，再入渭水東去，故云。這川流不息的宮前水，潺潺、湲湲，充耳引起遠(yuǎn)行人的客愁，所以詩(shī)人特地提醒說(shuō)：“行人莫聽(tīng)宮前水”。“聽(tīng)”字表明不忍聽(tīng)又無(wú)法不聽(tīng)，只好勸其莫聽(tīng)，何以故？答曰：“流盡年光是此聲”。古往今來(lái)，多少有才之人，為跨越宮前水求得功名，而皓首窮經(jīng)，虛擲韶華；古往今來(lái)，多少有為之人，為跨越宮前水干祿仕進(jìn)，而拜倒皇宮階下，屈辱一生；古往今來(lái)，又有多少有志之人，馳騁沙場(chǎng)，立下不朽功勛，終因庸主不察，奸臣弄權(quán)，致使“馮唐易老，李廣難封”，而空死廊下。正是這條宮前水，不僅流盡了成千上萬(wàn)有才、有為、有志者的大好年華，而且也流盡了腐朽沒(méi)落、日薄西山的唐王朝的國(guó)運(yùn)。正如辛棄疾在《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷 》中說(shuō)的：“千古興亡多少事，悠悠 ，不盡長(zhǎng)江滾滾流”。辛詞渾茫，韓詩(shī)杳渺，其長(zhǎng)吁浩嘆，則異曲同工。
這首送別詩(shī)之所以不落窠臼 ，而寫(xiě)得蘊(yùn)藉含蓄，凝重深沉，在于作者舍棄了歧路沾巾的常調(diào)，把錯(cuò)綜復(fù)雜的隱情，友情，人世滄桑之情，天下興亡之情，統(tǒng)括為“古今情”，并巧妙地用“綠暗”、“紅稀”、“暮云”、“宮前水”等衰敗景象襯出，收到了融情于景的藝術(shù)效果。詩(shī)的結(jié)構(gòu)也是圍繞“古今情”為軸線，首句蓄勢(shì)，次句輕點(diǎn)，三、四句濃抹。詩(shī)意內(nèi)深廣，韻味悠長(zhǎng)，令人讀后回味無(wú)窮。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。