《寄校書七兄》詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯賞析
編輯：小普 來源：普賢居
本篇閱讀賞析名為：《寄校書七兄》詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯賞析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和詩詞愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。
寄校書七兄李冶 （唐）
無事烏程縣，蹉跎歲月余。
遠(yuǎn)水浮仙棹，寒星伴使車。
【注】①蕓（yún）閣（gé）吏：即校書郎，此處代指七兄。②大雷岸：即《水經(jīng)》中所說的大雷口，也叫雷池，在今安徽望江縣。南朝宋詩人鮑照受臨川王征召，由建業(yè)赴江州途經(jīng)此地。寫下了著名的《登大雷岸與妹書》。
(1)首聯(lián)“蹉跎歲月余”一句在全詩中起什么作用？（2分）
( 2)有人贊本詩頸聯(lián) “蓋五言之佳境也” ，請從藝術(shù)技巧的角度對其進行簡要賞析。（4分）
參考答案 海 博 網(wǎng)
(1) (2分）這句詩寫出百無聊賴的心境，兼帶些遲暮之感（1分），直逼頷聯(lián)“寂寞”二字，開啟后文相思之意（1分）。
（2）這兩句想象（或回憶，或虛寫）七兄行程（1分）。上句寫水程 ，水“遠(yuǎn)”舟“浮”，當(dāng)是作者回憶或想象中目送 七兄征帆的情景；（1分）下句寫陸程， “使車”惟“寒星”相伴，則兼有披星戴月、旅途辛苦等意；（1分）整句詩以景寫情，更形其寂寞，惹人思念。（1分）
譯文
我百無聊賴地住在烏程，光陰虛度，轉(zhuǎn)眼又到了年終。
七兄啊，你在蕓閣那樣清冷的地方供職，不知你的寂寞該是怎樣的情形？
滔滔的江水漂浮著你的仙舟遠(yuǎn)去，天上的寒星伴隨著你的使車前行。
七兄啊，你路過大雷岸時，不要忘記象詩人鮑照一樣，給我寄幾個字，以告慰小妹的思念之情
賞析：
《寄校書七兄》是唐代女詩人李冶的五言律詩，前兩句描繪出一幅詩人百無聊賴、歲晚遲暮的心境，直逼出“寂寞”二字，為開啟后文相思之意作鋪墊。頷聯(lián)是寫七兄的寂寞無聊，詩人由自己的寂寞，推及到七兄，表現(xiàn)了對七兄的體貼和關(guān)懷。頸聯(lián)想象七兄出使路上的情景：水陸兼程，日夜趕路，凄寒孤獨。思慮七兄，慰問舟車之苦，正體現(xiàn)了詩人對七冗的深情。尾聯(lián)借鮑照的《登大雷岸與妹書》之典，寫出了對七兄的叮囑，表現(xiàn)了對七兄的無限關(guān)切之情，語淡而情深。
這首詩作法不同于五律通常之例。它自不經(jīng)意寫來，初似散緩，中幅以后，忽入佳境，有愁思之意，而無危苦之詞；至曲終奏雅，韻味無窮，堪稱律詩中別具風(fēng)格的妙品。
本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。
