汪元亨《折桂令·二十年塵土征衫》詩(shī)詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯

本篇閱讀賞析名為：汪元亨《折桂令·二十年塵土征衫》詩(shī)詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和詩(shī)詞愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

折桂令
汪元亨
二十年塵土征衫，鐵馬金戈，火鼠冰蠶。心不狂謀，言無(wú)妄發(fā)，事已多諳。黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬢斑斑。氣化相參，譎詐難甘。笑取琴書(shū)，高訪圖南。
注：①火鼠冰蠶：古代傳說(shuō)中的兩種珍異動(dòng)物。火鼠毛織成的布耐火，稱(chēng)“火浣布”；冰蠶絲織物水打不濕，火燒不著。曲中借喻戎馬生活中不避寒暑。
②氣化：生與死。參：驗(yàn)證。
(1)此曲表明了一個(gè)怎樣的主題?從哪里可以看出?                                                                                           
 (2)曲中運(yùn)用了對(duì)比手法，請(qǐng)結(jié)合這個(gè)說(shuō)說(shuō)作者要表達(dá)的意思?。
                                                                                           
 (1)答案：(1)歸隱主題；從未句“冷笑淵明，高訪圖南”可以看出。
(2)答案：(2)作者運(yùn)用了前程黑暗似漆與兩鬢斑白如霜進(jìn)行對(duì)比，說(shuō)明在當(dāng)時(shí)的社會(huì)里，作者卻只剩衰鬢如霜，前程一片黑暗。他又不情愿譎詐地處世、同流合污、為“五斗米折腰”，所以只好歸田隱居。全曲充滿(mǎn)了對(duì)于世道不公的憤慨和無(wú)奈，同時(shí)又有一種深沉的人生的悲愴感。


附注釋
①火鼠冰蠶：古代傳說(shuō)中兩種珍奇動(dòng)物。用火鼠毛織成的布火燒不壞。用冰吞織物制衣，入水不濕，入火不煉。見(jiàn)舊題晉王嘉《拾遺記》。宋蘇軾《徐大正閑軒》：“冰蠶不知寒，火鼠不知暑。”此處謂久經(jīng)夏暑冬寒。
②氣化相參：謂陰陽(yáng)二氣參互變化。
③譎詐難甘：意謂奸詐的官場(chǎng)難以甘受。
④圖南：即陳摶。

參考譯文
二十年來(lái)辛苦作戰(zhàn)塵土滿(mǎn)征衫，鐵甲戰(zhàn)馬金戈銅戟長(zhǎng)年伴身，戎馬生涯不懼酷暑嚴(yán)寒。心不亂出謀略，口不亂發(fā)妄言，事理全都熟諳。但是黑漆漆前程黯淡，自如霜雪鬢發(fā)斑斑。社會(huì)氣候的陰陽(yáng)變化難以掌握，更難忍受奸詐欺騙。含笑拿著琴書(shū)，去拜訪陳圖南。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。