《大樹將軍馮異》古文閱讀標準答案及原文譯文解析

本篇閱讀賞析名為：《大樹將軍馮異》古文閱讀標準答案及原文譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

大樹將軍馮異
（馮）異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有表識①，軍中號為整齊②。每所止舍，諸將升坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰“大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分諸將③，各有配隸，軍中皆言愿屬大樹將軍，光武④以此多之。

（選自《后漢書•馮異傳》）
[注釋]
①表識：標幟。②軍中號為整齊：在各部隊中號稱最有紀律的。③更部分諸將：重新安排各個將領(lǐng)的任務(wù)。④光武：指漢光武帝劉秀。
[文言知識]
說“輒”。它是副詞，表示動作經(jīng)常，相當于“常常”、“往往”、“總是”等。上文“輒引車避道”，意為“常常拉開馬車讓路”。又，“衡不慕當世，所居之官，輒積年不徙。”（《張衡傳》）“里胥猾黠，假此科斂丁口，每責一頭，輒傾數(shù)家之產(chǎn)。”（《促織》）它又表示前后動作緊接發(fā)生，相當于“就”、“馬上”、“立刻”。“喜而捕之，一鳴輒躍去，行且速。”（《促織》）
[閱讀訓(xùn)練]
  1.解釋：
    ①伐                            ②屏                    
    ③更                            ④多                                        
  2.翻譯：
    ①行與諸將相逢，輒引車避道
    ②諸將升坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰“大樹將軍”                                  
  3.文中“行與諸將相逢，輒引車避道”與“諸將升坐論功，異常獨屏樹下”兩處細節(jié)描寫表現(xiàn)出馮異怎樣的品質(zhì)？（用文中的句子回答）

參考答案
1. ①夸耀②遠離（他人），避退。③改動④贊揚
2.①出行與別的將軍相遇，常常拉開馬車讓路
②其他將軍坐在一起討論功勞時，馮異經(jīng)常獨自退避到樹下
3.“謙退不伐”

附注釋
　?。?）伐：夸耀。
　?。?）表識：標幟。
　?。?）軍中號為整齊：在各部隊中號稱最有紀律的。軍中，指在劉秀反王莽的大軍中。
　?。?）屏：遠離（他人），避退。
　?。?）邯鄲：今河北省邯鄲市。
　?。?）更部分諸將：重新安排各個將領(lǐng)的任務(wù)。更，改動。
　?。?）隸：隸屬。
　?。?）光武：指漢光武帝劉秀。
　?。?）多：贊揚。
譯文
　　馮異為人處事謙虛退讓，不自夸。出行與別的將軍相遇，就把馬車駛開避讓。軍隊前進停止都有標明旗幟，在各部隊中號稱最有紀律。每到一個地方停下宿營，其他將軍坐在一起討論功勞時，馮異經(jīng)常獨自退避到樹下，軍隊中稱他為“大樹將軍”。等到攻破邯鄲，要重新安排各將領(lǐng)任務(wù)，被分配隸屬，士兵們都說愿意跟隨大樹將軍。光武帝因為這個而贊揚他。
　　

啟示
　　為人要謙遜，不能自我夸耀
　　

內(nèi)容
　　分兩個故事
　　1.與其他將軍遇見謙讓他們
　　2.不炫耀自己的功勞

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。