《純孝之報(bào)》古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析

本篇閱讀賞析名為：《純孝之報(bào)》古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

純孝之報(bào)
    吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺①底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄②焦飯，歸以遺③母。后值孫恩賊出吳郡，袁府君④即日便征。遺已聚斂得數(shù)斗焦飯，未展⑤歸家，遂帶以從軍。戰(zhàn)于滬瀆，敗，軍人⑥潰散，逃走山澤，皆多饑死，遺獨(dú)以焦飯得活。時(shí)人以為純孝之報(bào)也。                                           （選自《世說(shuō)新語(yǔ)》）
【注釋】
    ①鐺（chēnɡ）：平底淺鍋。
    ②貯錄：儲(chǔ)存，收存。
    ③遺（wèi）：給予。
    ④袁府君：袁山松，晉朝吳郡太守，孫恩攻滬瀆，袁山松固守，城陷而死。
    ⑤未展：來(lái)不及。
    ⑥軍人：這里指官軍。
【試題】
    1．解釋下列句子中加粗的詞。
     ⑴母好食鐺底焦飯                     
     ⑵袁府君即日便征
    2．憑借注釋?zhuān)矛F(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面句子。
       每煮食，輒貯錄焦飯，歸以遺母。
    3．請(qǐng)就選文寫(xiě)一句富有文采的讀后感言。
【參考答案】
    1．⑴吃       ⑵出征
    2．每次煮飯，（陳遺）就把焦飯收存起來(lái)，帶回家給母親吃。
    3．示例一：焦飯有情，孝心無(wú)價(jià)。
       示例二：至孝的故事就像故鄉(xiāng)的小河永遠(yuǎn)流淌在我的心中。
                      （浙江省麗水2011年中考語(yǔ)文試題）
【譯文】　　
   吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時(shí)候，總是收拾好一個(gè)口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲(chǔ)存起來(lái)，等到回家，就帶給母親。后來(lái)遇上孫恩賊兵侵入?yún)强?，?nèi)史袁山松馬上要出兵征討。這時(shí)陳遺已經(jīng)積攢到幾斗鍋巴，來(lái)不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開(kāi)戰(zhàn)，袁山松被打敗了，軍隊(duì)潰散，都逃跑到山林沼澤地帶，沒(méi)有吃的，多數(shù)人餓死了，唯獨(dú)陳遺靠鍋巴活了下來(lái)。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為這是對(duì)他純厚的孝心的報(bào)答。

【簡(jiǎn)評(píng)】  　
    母親喜歡吃鍋巴，孝子陳遺煮飯之后收集鍋巴，在兵丁潰散在荒山野嶺后，靠鍋巴活了下來(lái)。這應(yīng)是至孝所至。善心，孝心，這是華夏民族的傳統(tǒng)美德，應(yīng)大力發(fā)揚(yáng)。古人云：“百善孝為先”。在我們?nèi)粘Ｉ钪校欢ㄒ㈨樜覀兊母改?，有付出，一定就?huì)有回報(bào)。我們的孝心，一定也會(huì)和陳遺一樣得到回報(bào)。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。