人有負(fù)鹽負(fù)薪者文言文譯文解析及道理解析

編輯：小普來源：普賢居

本篇閱讀賞析名為：人有負(fù)鹽負(fù)薪者文言文譯文解析及道理解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

人有負(fù)鹽負(fù)薪者

皮得實（人有負(fù)鹽負(fù)薪者）選自《北史·李惠傳》

原文

　　(后魏惠，為雍州刺史。）人有負(fù)①鹽與負(fù)薪②者，二人同釋③重?fù)?dān)，息于樹陰下。少時，且④行，二人爭一羊皮，各言為己藉⑤背之物。久未果，遂訟于官?；茛耷矤幷叱觯欀菥V紀(jì)⑦曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下⑧咸⑨無答者?；萸并鉅幷叱?，令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實（11）矣！”使?fàn)幷咭曋?，?fù)薪者乃(12)服(13)而就罪。　　?、儇?fù)：背。　?、谛剑翰?。　?、坩專悍畔?。　　④且：將要。　?、?藉:墊襯；背：藉是坐臥之用；背是披背之用。意思是經(jīng)常使用之物。　?、藁荩豪罨?，中山(今河北定縣滿城一帶)人，北魏太武帝時任雍州刺史。　?、哳欀菥V紀(jì)：回頭看著州府的主簿。州紀(jì)綱，州府的主簿。綱紀(jì)：隨從人員。　　⑧群下：部下，屬員。　?、嵯蹋焊痹~，都。　?、馇玻号桑酥复虬l(fā)。　　⑾ 實：事實，真實的。　?、心耍翰? 　　（13）伏：通“服”，文中指趴在地上認(rèn)罪。　　譯文　　有背著鹽的和背著柴的人，兩個人同時放下重?fù)?dān)在樹陰下休息。不多時，將要走了，兩人爭一張羊皮，都說是自己墊肩的東西。過了很久都沒有得出結(jié)果。當(dāng)時的雍州刺史李惠回頭對手下人說：“憑借這張羊皮能夠查出它的主人嗎?”下屬官吏都不能回答。李惠讓他們出去，他叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看見（發(fā)現(xiàn)）有少許鹽末，就說：“得到實情了!”再讓爭吵的雙方進(jìn)來看，于是背柴的人伏在地上承認(rèn)了罪過。