《劉頗當(dāng)機(jī)立斷》原文譯文
本篇閱讀賞析名為：《劉頗當(dāng)機(jī)立斷》原文譯文，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。
劉頗當(dāng)機(jī)立斷
澠池道中，有車(chē)載瓦甕，塞于路。屬天寒，冰雪峻滑，進(jìn)退不得。日向暮，官私客旅群隊(duì)，鈴鐸數(shù)千，羅擁在后，無(wú)可奈何?？蛣㈩H者，揚(yáng)鞭而至，問(wèn)曰：“車(chē)上甕直幾錢(qián)？”答曰：“七八千。”頗遂開(kāi)囊取縑，立償之。命僮仆登車(chē)，斷其結(jié)絡(luò)，悉推甕于崖下。須臾，車(chē)輕得進(jìn)，群噪而前。
注釋?zhuān)?/b>
塞sè：阻塞 鈴鐸：指代車(chē)馬 償：償還 悉：全部 瓦翁:陶制的小口大腹容器 結(jié)洛:捆扎瓦翁的繩子 縑:線織品,此用做貨幣的代用品 屬：適逢 羅擁：大批擁擠
翻譯：
在澠池的道路上，有一輛車(chē)載著瓦罐，堵住了狹窄的路道。當(dāng)時(shí)正值天氣寒冷，路上覆蓋著冰雪，又險(xiǎn)峻又濕滑，進(jìn)退不能。天色已近傍晚，行路的官員和商客成群結(jié)隊(duì)，車(chē)馬幾千，排列擁擠在后面，沒(méi)有辦法。有一個(gè)叫劉頗的人揮著馬鞭趕來(lái)，問(wèn)道：“車(chē)上瓦罐值多少錢(qián)？”回答說(shuō)：“七八千。”于是打開(kāi)行囊取出細(xì)絹，立即交給那個(gè)人。又叫童仆登上車(chē)子，弄斷捆綁瓦罐的繩子，把瓦罐全推到山崖下。一會(huì)兒，車(chē)變輕能夠前進(jìn)了，大家轟然叫好而紛紛向前。
啟示：
這則故事告訴我們： 做事冷靜思考,用頭腦做事，面對(duì)問(wèn)題不慌張，冷靜而果斷地處理問(wèn)題。
本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。
