“張華，字茂先，晉惠帝時(shí)為司空”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案解析及譯文解析

本篇閱讀賞析名為：“張華，字茂先，晉惠帝時(shí)為司空”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案解析及譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

張華，字茂先，晉惠帝時(shí)為司空。于時(shí)燕昭王墓前，有一斑狐，積年能為變幻。乃變作一書(shū)生，欲詣張公。過(guò)問(wèn)墓前華表曰:“以我才貌，可得見(jiàn)張司空否?”華表曰:“子之妙解，無(wú)為不可。但張公智度，恐難籠絡(luò)，出必遇辱，殆不得返。非但喪子千歲之質(zhì)亦當(dāng)深誤老表。”狐不從，乃持刺謁華。
華見(jiàn)其總角風(fēng)流，潔白如玉，舉動(dòng)容止，顧盼生姿，雅重之。于是論及文章，辨校聲實(shí)，華未嘗聞。比復(fù)商略三史，探賾百家，談老、莊之奧區(qū)，披風(fēng)、雅之絕旨，華無(wú)不應(yīng)聲屈滯。乃嘆曰:“天下豈有此年少!若非鬼魅，則是狐貍。”乃掃榻延留，留人防護(hù)。此生乃曰:“明公當(dāng)尊賢容眾，嘉善而矜不能。奈何憎人學(xué)問(wèn)?墨子兼愛(ài)，其若是耶?”言卒，便求退。華已使人防門(mén)，不得出。既而又謂華曰:“公門(mén)置甲兵欄騎，當(dāng)是致疑于仆也。將恐天下之人，卷舌而不言;智謀之士，望門(mén)而不進(jìn)。深為明公惜之。”華不應(yīng)，而使人防御甚嚴(yán)。
時(shí)豐城令雷煥，字孔章，博物士也，來(lái)訪華，華以書(shū)生白之?？渍略?“若疑之，何不呼獵犬試之?”乃命犬以試，竟無(wú)憚色。狐曰:“我天生才智，反以為妖，以犬試我，遮莫千試萬(wàn)慮，其能為患乎?”華聞益怒曰:“此必真妖也聞魃魅忌狗所別者數(shù)百年物耳千年老精不能復(fù)別惟得千年枯木照之則形立見(jiàn)。”孔章曰:“千年神木，何由可得?”華曰:“世傳燕昭王墓前華表木，已經(jīng)千年。”乃遣人伐華表。
青衣曰:“老狐不智，不聽(tīng)我言，今日禍已及我，其可逃乎?”乃發(fā)聲而泣，倏然不見(jiàn)。使乃伐其木，血流，便將木歸。燃之以照書(shū)生，乃一斑狐。華曰:“此二物不值我，千年不可復(fù)得。”乃烹之。
(節(jié)選自干寶《搜神記·卷十八》)
1.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A.狐不從，乃持刺謁華　　　　　　　　　刺:名片
B.談老、莊之奧區(qū)，披風(fēng)、雅之絕旨  披:打開(kāi)
C.華無(wú)不應(yīng)聲屈滯      滯:遲鈍
D.乃掃榻延留，留人防護(hù)     延:邀請(qǐng)

2.下列對(duì)原文的賞析，不正確的一項(xiàng)是
A.斑狐因?yàn)槟晟钊站枚芑没癁槿诵?，不?tīng)華表木的勸告堅(jiān)持要去拜謁張華，結(jié)果被張華用燃燒千年枯木的方式識(shí)破真身，落得被煮的可悲下場(chǎng)。
B.斑狐幻化的書(shū)生年紀(jì)輕輕，風(fēng)流倜儻，舉止從容，顧盼生姿，在張華面前縱談闊論，可謂“才高八斗”，引來(lái)張華的嫉妒，被疑不是人是妖。
C.華表木預(yù)言，張華才智氣度非凡，難以控制，斑狐前去拜謁定會(huì)遭受屈辱，還有可能有去無(wú)回，跟后面斑狐不但惹火燒身，還殃及華表木形成照應(yīng)。
D.千年妖狐太過(guò)鋒芒畢露，不懂得隱藏，行事隨心所欲的個(gè)性導(dǎo)致了他悲劇性的結(jié)局，與張華的形象形成了對(duì)比，張華有辨別能力，且堅(jiān)持己見(jiàn)。

3.用“/”給文中畫(huà)波浪線的部分?jǐn)嗑洹?3分)
此必真妖也聞魃魅忌狗所別者數(shù)百年物耳千年老精不能復(fù)別惟得千年枯木照之則形立見(jiàn)

4.把文中畫(huà)線的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)華見(jiàn)其總角風(fēng)流，潔白如玉，舉動(dòng)容止，顧盼生姿，雅重之。(4分)
(2)明公當(dāng)尊賢容眾，嘉善而矜不能。奈何憎人學(xué)問(wèn)?(3分)
(3)華曰:“此二物不值我，千年不可復(fù)得。”乃烹之。(3分)

參考答案
1.B(披:揭示)
2.B(張華并未對(duì)斑狐幻化書(shū)生產(chǎn)生嫉妒)
3.此必真妖也/聞魃魅忌狗/所別者數(shù)百年物耳/千年老精/不能復(fù)別/惟得千年枯木照之/則形立見(jiàn)(原文標(biāo)點(diǎn):此必真妖也。聞魑魅忌狗，所別者數(shù)百年物耳，千年老精，不能復(fù)別;惟得千年枯木照之，則形立見(jiàn))
4.(1)張華看見(jiàn)他年紀(jì)輕輕，風(fēng)流倜儻，肌膚潔白如玉，舉動(dòng)從容不迫，轉(zhuǎn)眼回望風(fēng)姿橫生，所以十分敬重他。(得分點(diǎn):總角、容止、雅)
(2)您應(yīng)該尊重賢能的人才，寬容普通的百姓，嘉獎(jiǎng)聰明能干的而同情沒(méi)有能力的。怎么能忌恨別人有學(xué)問(wèn)呢?(得分點(diǎn):善、矜、不能)
(3)張華說(shuō):“這兩樣?xùn)|西如果不碰上我，過(guò)一千年也不可能被發(fā)現(xiàn)。”于是他就把狐貍煮了。(得分點(diǎn):值、乃)
　　
參考譯文:
張華，字茂先，晉惠帝時(shí)任司空。當(dāng)時(shí)燕昭王墓前有一只花狐貍，因?yàn)槟晟钊站枚苁棺约鹤兓媚獪y(cè)。于是它便變成了一個(gè)讀書(shū)人，想去拜訪張華。它去問(wèn)墓前的華表說(shuō):“憑我的才能相貌，可以去見(jiàn)張司空嗎?”華表說(shuō):“您善于辯解，當(dāng)然沒(méi)有什么不可的。只是張公的才智氣度，恐怕難以控制，你去一定會(huì)遭受屈辱，可能還會(huì)回不來(lái)。不但會(huì)丟了您修煉千年的體質(zhì)，也會(huì)讓我深受其害。”狐貍不聽(tīng)華表的勸告，就拿著自己的名片去拜見(jiàn)張華。
張華看見(jiàn)他年紀(jì)輕輕，風(fēng)流倜儻，肌膚潔白如玉，舉動(dòng)從容不迫，轉(zhuǎn)眼回望風(fēng)姿橫生，所以十分敬重他。于是他就論起文章的優(yōu)劣成敗，分別評(píng)判各個(gè)作家的名聲和實(shí)際，張華還從未聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這樣的評(píng)論。等到他再商討三部史書(shū)，探求諸子百家的精微義理，暢談《老子》《莊子》的玄妙之處，揭示《風(fēng)》《雅》的非凡意旨，張華無(wú)不應(yīng)對(duì)遲鈍，甘拜下風(fēng)。張華于是嘆息說(shuō):“天底下哪會(huì)有這種年輕人!如果不是鬼魅，就一定是狐貍。”于是就打掃了床榻挽留他，并留下人防范他。這書(shū)生便說(shuō):“您應(yīng)該尊重賢能的人才，寬容普通的百姓，嘉獎(jiǎng)聰明能干的而同情沒(méi)有能力的。怎么能忌恨別人有學(xué)問(wèn)呢?墨子普遍地愛(ài)天下的人，他像你這樣嗎?”說(shuō)完，便要求告辭。張華已經(jīng)派人守住了門(mén)，書(shū)生沒(méi)能出去。過(guò)了一會(huì)兒他又對(duì)張華說(shuō):“您門(mén)口部署了士卒擋道，該是對(duì)我有懷疑了吧。我真擔(dān)心天下的人，將會(huì)卷起舌頭不再和您說(shuō)話;足智多謀的賢士，望著您的家門(mén)而不敢進(jìn)來(lái)。我深深為您感到可惜。”張華沒(méi)有理睬他，反而叫人防守得更加嚴(yán)密了。
這時(shí)候豐城縣縣令雷煥，字孔章，是個(gè)廣聞博見(jiàn)的人，來(lái)拜訪張華，張華把書(shū)生的事告訴了他。雷煥說(shuō):“如果你懷疑它是鬼魅或狐貍，為什么不呼獵犬來(lái)試探一下呢?”張華就呼獵犬來(lái)試探，那老狐貍竟然沒(méi)有一點(diǎn)害怕的神色。狐貍說(shuō):“我生來(lái)就有這樣的才智，你反把我當(dāng)成妖怪，用狗來(lái)試探我，盡管你千方百計(jì)來(lái)試探我，難道能傷害我嗎?”張華聽(tīng)見(jiàn)后更加惱火了，說(shuō):“這書(shū)生一定是真的妖怪了。聽(tīng)說(shuō)鬼怪怕狗，但狗能識(shí)別的只是修煉了幾百年的怪物，至于修煉了千年以上的老精怪，狗就不能再識(shí)別了。只有搞到千年的枯木點(diǎn)燃后照它，它的原形才能立即顯出來(lái)。”雷煥說(shuō):“千年的神木，在什么地方能搞到呢?”張華說(shuō):“人們傳說(shuō)燕昭王墳前的華表木，已經(jīng)經(jīng)歷一千年了。”于是張華就派人去砍華表。
青衣小兒說(shuō):“老狐貍不明智，不聽(tīng)我的話，今天災(zāi)禍已經(jīng)波及我了，我哪能逃避得了呢?”于是便放聲大哭起來(lái)，忽然又不見(jiàn)了。使者就砍伐了那華表木，木中的血都流了出來(lái)，他便扛著華表木回去了。把華表木點(diǎn)燃了來(lái)照書(shū)生，竟是一只花狐貍。張華說(shuō):“這兩樣?xùn)|西如果不碰上我，過(guò)一千年也不可能被發(fā)現(xiàn)。”于是他就把狐貍煮了。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。