《陳萬(wàn)年教子》原文及譯文解析

本篇閱讀賞析名為：《陳萬(wàn)年教子》原文及譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

陳萬(wàn)年教子
　　陳萬(wàn)年乃朝中重臣，嘗病，召其子陳咸戒于床下，語(yǔ)至三更，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬(wàn)年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不聽(tīng)吾言，何也？”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大要教咸諂（讀“纏”的音））也。”　萬(wàn)年乃不復(fù)言?！?br /> 　　選自（班固《漢書(shū)●陳萬(wàn)年傳》）
譯文
　　陳萬(wàn)年是朝中的重臣，曾經(jīng)病了，把兒子陳咸叫到床前。告誡他做人的道理，講到半夜，陳咸打瞌睡，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬(wàn)年很生氣，要拿棍子打他，訓(xùn)斥說(shuō)：“你的父親口口聲聲教你，你卻打瞌睡，（你）不聽(tīng)我的話，這是為什么？”陳咸趕忙跪下叩頭道歉說(shuō)：“您說(shuō)的話的意思我都知道，主要意思是教我奉承拍馬屁。”陳萬(wàn)年于是不敢再說(shuō)話。
注釋
　　1.咸：陳咸，陳萬(wàn)年之子。
　　2.戒：同“誡”，告誡。
　　3.大要：主要。
　　4.乃公：你的父親
　　5.嘗：曾經(jīng)。
　　6.具：全，都
　　7.謝：道歉
　　8.語(yǔ)：說(shuō)話
　　9.顯：顯赫
　　10.杖：打
　　11.其：陳萬(wàn)年的兒子（代詞）
　　12.之：代（陳咸）
　　13.曰：說(shuō)
　　14.大要;主要的意思。
　　15.具曉：完全明白
　　16.復(fù)：再
　　17.具曉所言：您說(shuō)的話的意思我都明白
　　18.諂（chǎn）：奉承拍馬屁。
　　19.睡：打瞌睡。
啟發(fā)
　　①父母是孩子的第一任老師,父母的一言一行都會(huì)在孩子身上印下深深的烙印,所以說(shuō),作為父母千萬(wàn)要做一個(gè)合格“產(chǎn)品”.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陳萬(wàn)年就是其中一個(gè)。
　　②在這個(gè)世界上有長(zhǎng)輩教唆小輩學(xué)會(huì)阿諛?lè)畛械?，陳萬(wàn)年就是這類反面角色的代表之一，但也有一些好的長(zhǎng)輩。
　?、弁ㄟ^(guò)這篇文章，我們懂得了不要光阿諛?lè)畛信c聽(tīng)信讒言。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。