“蹇義，字宜之，巴人，初名瑢”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析

本篇閱讀賞析名為：“蹇義，字宜之，巴人，初名瑢”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

 蹇義，字宜之，巴人，初名瑢。洪武十八年進(jìn)士。授中書舍人，奏事稱旨。帝問：“汝蹇叔后乎?”瑢頓首不敢對(duì)。帝嘉其誠篤，為更名“義”，手書賜之。滿三載當(dāng)遷，特命滿九載，曰：“朕且用義。”由是朝夕侍左右，小心敬慎，未嘗忤色?；莸奂燃次唬铺嬉?，超擢吏部右侍郎。
永樂二年兼太子詹事。帝有所傳諭太子，輒遣義，能委曲導(dǎo)意。帝與太子俱愛重之。七年，帝巡北京，命輔皇太子監(jiān)國。義熟典故，達(dá)治體，軍國事皆倚辦。時(shí)舊臣見親用者，戶部尚書夏原吉與義齊名，中外稱曰“蹇、夏”。
義視原吉尤重厚，然過于周慎。士奇嘗于帝前謂義曰：“何過慮?”義曰：“恐鹵莽為后憂耳。”帝兩是之。楊榮嘗毀義。帝不直榮。義頓首言：“榮無他。即左右有讒榮者，愿陛下慎察。”帝笑曰：“吾固弗信也。”宣宗即位，委寄益重。時(shí)方修獻(xiàn)陵，帝欲遵遺詔從儉約，以問義、原吉。二人力贊曰：“圣見高遠(yuǎn)，出于至孝，萬世之利也。”帝親為規(guī)畫，三月而陵成，宏麗不及長陵，其后諸帝因以為制。迨世宗營永陵，始益崇侈云。
英宗即位，齋宿得疾。遣醫(yī)往視，問所欲言。對(duì)曰：“陛下初嗣大寶，望敬守祖宗成憲，始終不渝耳。”遂卒，年七十三。贈(zèng)太師，謚忠定。義為人質(zhì)直孝友，善處僚友間，未嘗一語傷物。士奇常言：“張?jiān)佒伙椡婧?，傅堯俞之遇人以誠，范景仁之不設(shè)城府，義兼有之。”
(《明史·列傳三十七》，有刪節(jié))
10．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
  A.帝嘉其誠篤    嘉：表彰。
  B．能委曲導(dǎo)意    委曲：受到委屈。
  C.迨世宗營永陵    迨：等到。
  D．楊榮嘗毀義    毀：毀謗。
11．以下各組句子中，分別表明蹇義“小心敬慎”和“善處僚友”的一組是
    ①瑢頓首不敢對(duì)
    ②即左右有讒榮者，愿陛下慎察
    ①義視原吉尤重厚，然過于周慎
    ②能委曲導(dǎo)意
    ①帝嘉其誠篤，為更名義
    ②義兼有之
    ①望敬守祖宗成憲，始終不渝耳
    ②宣宗即位，委寄益重
12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是
A.蹇義由于上奏論事都能合乎皇帝的意旨，加上他的誠實(shí)厚道，使得幾代皇帝對(duì)他都很倚重。
B．蹇義熟悉典制掌故，通曉治國的體要，軍國大事都倚仗他辦理，甚至皇帝巡視北京，都要蹇義“輔皇太子監(jiān)國”。
C.在修筑先皇寢陵時(shí)，宜宗皇帝詢問蹇義、夏原吉，蹇義贊同皇帝遵從先皇勤儉節(jié)約的想法，以后沿襲下來以獻(xiàn)陵作為形制，皇帝陵墓都以節(jié)儉為要。
D．楊士奇拿張?jiān)?、傅堯俞、范景仁來比較蹇義，說他同時(shí)具備不以身外玩物矯飾自己、待人誠信、沒有心機(jī)的優(yōu)秀品質(zhì)。
13．把第三大題文言文閱讀材料中畫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
(1)由是朝夕侍左右，小心敬慎，未嘗忤色。(4分)
(2)義熟典故，達(dá)治體，軍國事皆倚辦。(3分)
(3)義為人質(zhì)直孝友，善處僚友間，未嘗一語傷物。(3分)

參考答案
  10．B  （委曲，應(yīng)是“婉轉(zhuǎn)”“委婉”之意。）
  11．A  （①是對(duì)皇帝的態(tài)度，是“小心敬慎”的具體表現(xiàn)；②是在別人說自己壞話的時(shí)候還能夠替對(duì)方說話，表現(xiàn)了蹇義的“善處僚友”。B．①說的是對(duì)原吉的態(tài)度；②說的是善于在太子面前委婉地傳達(dá)皇帝的意思。C．①是誠實(shí)謹(jǐn)慎的結(jié)果；②是說他具備幾種優(yōu)秀的品質(zhì)。D．①告誡皇帝要遵守成法；②是說他受到重用。）
12．C  （不是“都以節(jié)儉為要”，到了世宗營造永陵，開始崇尚奢侈。）
13．見“參考譯文”中畫橫線的句子。

[參考譯文]
    蹇義，字宜之，巴人，起初名叫蹇瑢。洪武十八年考中進(jìn)士。授予中書舍人的官職，上奏論事合乎皇帝的意旨?；实蹎査?ldquo;你是蹇叔的后代嗎?”蹇瑢叩頭不敢回答?；实圪澷p他的誠實(shí)厚道，替他改名叫“義”，親手書寫賜給他。任滿三年應(yīng)當(dāng)提升，皇帝特地命他任滿九年，說：“我將要用蹇義。”于是早晚服侍在皇上的左右，小心謹(jǐn)慎，從沒有忤逆觸犯過龍顏?；莸奂次缓?，推想太祖的意思，越級(jí)提拔蹇義為吏部右侍郎。
    永樂二年兼任太子詹事?；实塾惺裁词乱甘咎?，總是派蹇義去，蹇義能婉轉(zhuǎn)地傳達(dá)皇上的意思。皇上與太子都愛惜倚重他。七年，皇帝巡視北京，任命蹇義輔助皇太子代為處理國事。蹇義熟悉典制掌故，通曉治國的體要，軍事國政都倚仗他辦理。當(dāng)時(shí)前朝舊臣被用為親信的，戶部尚書夏原吉與蹇義齊名，朝廷內(nèi)外稱之為“蹇、夏”。
    蹇義對(duì)待原吉特別優(yōu)待，然而過于周到謹(jǐn)慎。楊士奇曾在皇帝面前對(duì)蹇義說：“為什么這樣謹(jǐn)小慎微啊?”蹇義說：“恐怕魯莽從事成為以后的憂患罷了。”皇帝認(rèn)為雙方的意見都有道理。楊榮曾經(jīng)說蹇義的壞話。皇帝（聽了這些話）認(rèn)為楊榮不正直。蹇義叩頭說：“楊榮沒有其他的意思。即使左右有說楊榮壞話的，希望陛下慎重考察。”皇帝笑著說：“我本來就沒有相信。”宣宗即位，對(duì)蹇義委任托付更加深重。當(dāng)時(shí)正修筑獻(xiàn)陵，皇帝想遵照先帝遺詔從事勤儉節(jié)約，以此事詢問蹇義、夏原吉。兩人竭力贊同說：“圣上的意見高瞻遠(yuǎn)矚，出于至孝，是千秋萬代的利益所在。”皇帝親自參加規(guī)劃，三個(gè)月就建成獻(xiàn)陵，宏偉壯麗不如長陵，這以后各個(gè)皇帝沿襲下來以它作為形制。等到世宗營造永陵，才漸漸崇尚奢侈。
    英宗即位，蹇義齋戒值夜得了病。皇上派醫(yī)生前去探視，問他想說些什么話。他回答說：“陛下剛繼承帝位，希望謹(jǐn)守祖宗的成法，始終不違背罷了。”不久就去世，終年73歲。贈(zèng)官太師，謚號(hào)忠定。蹇義為人樸實(shí)正直，對(duì)待父母兄弟孝順友愛，善于與同僚朋友相處，從沒有一句話傷害別人。楊士奇常常說：“張?jiān)伈灰陨硗馔嫖锍C飾自己，傅堯俞待人以誠信，范景仁待人不設(shè)心機(jī)，（這些優(yōu)點(diǎn)）蹇義同時(shí)具備了。”

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。