“金日磾字翁叔，本匈奴休屠王太子也”古文閱讀標準答案及原文譯文解析

本篇閱讀賞析名為：“金日磾字翁叔，本匈奴休屠王太子也”古文閱讀標準答案及原文譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內容。

日磾（音mì）字翁叔，本匈奴休屠王太子也。以父不降見殺，與母閼氏、弟倫俱沒入宮，輸黃門養(yǎng)馬，時年十四矣。
久之，武帝游宴見馬，后宮滿側。日磾?shù)葦?shù)十人牽馬過殿下，莫不竊視，至日磾獨不敢。日磾長八尺二寸，容貌甚嚴，馬又肥好，上異而問之，具以本狀對。上奇焉，即日賜湯沐衣冠，拜為馬監(jiān)，遷侍中、駙馬都慰、光祿大夫。日磾既親近，未嘗有過失，上甚信愛之，賞賜累千金，出則驂乘，入侍左右。貴戚多竊怨，曰：“陛下妄得一胡兒，反貴重之！”上聞，愈厚焉。
日磾母教誨兩子，甚有法度，上聞而嘉之。病死，詔圖畫于甘泉宮，署曰“休屠王閼氏”。日磾每見畫常拜，鄉(xiāng)之涕泣，然后乃去。日磾子二人皆愛，為帝弄兒，常在旁側。弄兒或自后擁上項，日磾在前，見而目之。弄兒走且啼曰：“翁怒。”上謂日磾“何怒吾兒為？”其后弄兒壯大，不謹，自殿下與宮人戲，日磾適見之，惡其淫亂，遂殺弄兒。弄兒即日磾長子也。上聞之大怒，日磾頓首謝，具言所以殺弄兒狀。上甚哀，為之泣，已而心敬日磾。
初，莽何羅與江充相善，及充敗衛(wèi)太子，何羅弟通用誅太子時力戰(zhàn)得封。后上知太子冤，乃夷滅充宗族黨與。何羅兄弟懼及，遂謀為逆。日磾視其志意有非常，心疑之，陰獨察其動靜，與俱上下。何羅亦覺日磾意，以故久不得發(fā)。是時，上行幸林光宮，日磾小疾臥廬。何羅與通矯制夜出，共殺使者，發(fā)兵。明旦，上未起，何羅亡何從外入。日磾奏廁心動，立入坐內戶下。須臾，何羅袖白刃從東箱上，見日磾，色變，走趨臥內欲入，行觸寶瑟，僵。日磾?shù)帽Ш瘟_，因傳曰：“莽何羅反！”上驚起，左右拔刃欲格之，上恐并中日磾，止勿格。日磾捽胡投何羅殿下，得禽縛之，窮治皆伏辜。由是著忠孝節(jié)。
日磾自在左右，目不忤視者數(shù)十年。賜出宮女，不敢近。上欲內其女后宮，不肯。其篤慎如此，上尤奇異之。及上病，屬霍光以輔少主，光讓日磾。日磾曰：“臣外國人，且使匈奴輕漢。”于是遂為光副。光以女妻日磾子賞。初，武帝遺詔以討莽何羅功封日磾為秺侯，日磾以帝少不受封。輔政歲余，病困，大將軍光白封日磾，臥授印綬。一日薨賜葬具冢地送以輕車介士軍陳至茂陵謚曰敬侯。
（節(jié)選自《漢書·霍光金日磾傳》）
5．對下列句子中加點詞的解釋，正確的一項是（3分）
A．署曰“休屠王閼氏”      署：部署
B．日磾頓首謝              謝：感謝
C．莽何羅與江充相善        善：善良
D．屬霍光以輔少主          囑咐
6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一項是（3分）
A．其后弄兒壯大　　　　　上欲內其女后宮
B．然后乃去　　　　　　　乃夷滅充宗族黨與
C．以父不降見殺　　　　  日磾以帝少不受封
D．何怒吾兒為　　　　　  于是遂為光副
7．下列文句中，斷句正確的一項是（3分）
A．一日薨/賜葬具冢地/送以輕車介士軍/陳至茂陵/謚曰/敬侯
B．一日薨/賜葬具冢地/送以輕車介士/軍陳至茂陵/謚曰/敬侯
C．一日/薨/賜葬具冢地/送以輕車介士軍/陳至茂陵/謚曰敬侯
D．一日/薨/賜葬具冢地/送以輕車介士/軍陳至茂陵/謚曰敬侯
8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）
A．金日磾原本是匈奴休屠王的太子，父親被殺后自己入宮做了馬夫，但他忠于職守，態(tài)度誠信，所以很快得到皇帝的器重，被封為“秺侯”。
B．金日磾懷疑莽何羅兄弟有謀反之心，獨自一人在暗處觀察他們的動靜，和他們一同起居生活，并且通過斗智和斗勇，最終制止了一場叛亂。
C．皇上病重時，囑咐大將軍霍光輔佐少主，面對霍光的謙讓，金日磾認為自己是一個外族人，不能擔此重任，這么做只會讓匈奴看不起漢朝。
D．金日磾作為一個異族戰(zhàn)俘，卻能憑借自己的“忠孝”、“篤慎”受到皇上的恩寵，除了個人努力外，與漢武帝知人善任的膽識和氣魄分不開。
9．根據(jù)具體要求分別完成下列各題。（10分）
（1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語。（7分）
①上異而問之，具以本狀對。（3分）
②何羅與通矯制夜出，共殺使者，發(fā)兵。（4分）
（2）從文章中找出能體現(xiàn)金日磾“忠孝”的兩個事例。（可自己概括，也可引用原文）（3分）

參考答案
5．D（A．題寫。B．謝罪。C．友好。）
6．C（因為，介詞。A．這，指示代詞/他的，代詞。B．才，副詞/于是，副詞。D．語氣助詞，無實義/擔任，動詞）
7．D
8．A（“自己入宮做了馬夫”錯，是“沒收入宮”；“很快得到皇帝的器重”也不對，先是被授予馬監(jiān)的官職，不久又升任侍中、駙馬都慰、光祿大夫，因為討伐莽何羅有功被封“秺侯”是以后的事情。）
9．（1）①皇上覺得奇怪就問他，日磾完全用實情回答。（“異”1分，“具”1分，句意1分。）②莽何羅與莽通偽造皇帝命令連夜外出，一起殺死了使者，調遣軍隊。（“矯制”1分，“夜”1分，“發(fā)”1分，句意1分。）（2）①每見畫常拜，鄉(xiāng)之涕泣；②陰獨察其動靜，與俱上下；③捽胡投何羅殿下，得禽縛之（答對一點得2分，答對兩點得3分）

參考譯文：
金日磾字翁叔，原本是匈奴休屠王的太子。因父親不肯投降漢朝被殺，和母親閼氏、弟弟金倫一起沒收入宮，被送往黃門養(yǎng)馬，當時他才十四歲。
很久以后，漢武帝在游玩宴樂時看見了馬匹，漢武帝身邊圍滿了宮女。日磾?shù)葞资畟€人牽著馬從宮殿下經(jīng)過，沒有人不偷看皇上身邊的宮女，唯獨日磾不敢抬頭看。日磾身高八尺二寸，神情很莊重，養(yǎng)的馬匹又肥又壯，皇上覺得奇怪就問他，日磾完全用實情回答?；噬险J為他是個奇才，當天就賞賜他沐浴更衣，授予他馬監(jiān)的官職，不久又升任他做侍中、駙馬都慰、光祿大夫。日磾?shù)玫交噬蠈櫺液?，未曾有任何過失，皇上特別信任喜愛他，賞賜的黃金累計有上千兩，出門時讓他乘車陪同，回宮后就讓他在身邊陪侍。達官貴人們常常私下里抱怨，說：“皇上不知從哪兒找來個匈奴的小子，竟然如此器重他！”皇上聽說后，反而更加厚待他。
日磾?shù)哪赣H教導兩個兒子，規(guī)矩很嚴，皇上聽說后就嘉獎她。病逝后，皇上下詔在甘泉宮內畫上她的畫像，并在畫上題寫了“休屠王閼氏”的字樣。日磾每次見到畫像總要跪拜，面對畫像痛哭流涕，然后才離開。日磾?shù)膬蓚€兒子都很可愛，是皇上的玩伴，經(jīng)常在皇上身邊嬉戲。小孩子有一次從后面抱著皇上的脖子，日磾在前面看到了就瞪眼看著他。小孩邊跑邊哭說：“我父親發(fā)火了。”皇上對日磾說：“你為什么對我的孩子發(fā)火？”后來孩子長大了，行為不檢點，在宮殿上和宮女嬉鬧，正好被日磾碰見，日磾討厭他淫亂無禮，就殺了他。這孩子就是日磾?shù)拈L子?；噬下犝f后非常氣憤，日磾叩頭謝罪，把之所以要殺孩子的情況詳細地告訴了皇上。皇上非常悲痛，為孩子傷心落淚，不久內心更加敬重日磾。
當初，莽何羅和江充關系很好，等到江充發(fā)動陰謀挫敗太子，莽何羅的弟弟莽通因為誅殺太子時作戰(zhàn)英勇而得以受封。后來皇上得知太子是被冤枉的，于是就剿滅了江充的宗族及其同黨。莽何羅兄弟二人懼怕禍及自己，于是謀劃造反。日磾看出他們有非常之心，內心懷疑，暗中獨自觀察他們的動靜，和他們一同起居行動。莽何羅也察覺日磾?shù)囊馑迹虼岁幹\長時間沒能得逞。這時，皇上出行駕臨林光宮，日磾患小病在值班房臥床休息。莽何羅與莽通偽造皇帝命令連夜外出，一起殺死了使者，調遣軍隊。第二天一早，皇上還未起身，莽何羅未經(jīng)宣召就從外面闖入宮中。日磾上廁所時撞見了他，馬上進去坐在皇上的臥室前。不一會兒，莽何羅袖里藏著刀從東廂房上來，遇見日磾，嚇得變了臉色，奔向皇上的臥室想要進去，行走中撞到樂器，倒在了地上。日磾抱住莽何羅叫道：“莽何羅造反了！”皇上受驚起身，左右侍從拔刀要殺莽何羅，皇上擔心會同時傷到日磾，阻止侍從不要殺。日磾揪住莽何羅的頭頸摁到地上，將他擒獲捆綁起來，徹底追查抓獲了所有的同黨。從此日磾忠誠孝敬的名聲更加顯著。
日磾在皇上身邊，幾十年都不逆視漢武帝。賜給他宮女，他不敢接近。皇上想把他的女兒召進后宮，他不同意。他就是這樣誠篤謹慎，皇上更加認為他非同一般。等到皇上病重，囑咐霍光輔佐新帝，霍光謙讓給日磾。日磾說：“我是外族人，如果由我擔當輔佐新帝的任務就會使匈奴輕視大漢。”于是就做了霍光的副手?；艄獍雅畠杭藿o日磾?shù)膬鹤淤p做妻子。當初，漢武帝留下遺詔因為日磾討伐莽何羅有功封他為秺侯，日磾因為新帝年紀太輕不肯受封。輔政一年多，患了病，大將軍霍光打開遺詔給日磾封侯，日磾躺在床上接收了印綬。一天，日磾去世，朝廷賜給他棺槨墓地，用兵車護送到茂陵下葬，追贈他為敬侯。

本篇內容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學習愛好者。