“王丹，字仲回，京兆下邽人也”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析

本篇閱讀賞析名為：“王丹，字仲回，京兆下邽人也”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

王丹，字仲回，京兆下邽人也。哀、平時(shí)，仕州郡。王莽時(shí)，連征不至。家累千金，隱居養(yǎng)志，好施周急。每歲農(nóng)時(shí)，輒載酒肴于田間，候勤者而勞之。其墮懶者，恥不致丹，皆兼功自厲。邑聚相率，以致殷富。其輕黠游蕩廢業(yè)為患者，輒曉其父兄，使黜責(zé)之。沒(méi)者則賻給，親自將護(hù)。其有遭喪憂者，輒待丹為辦，鄉(xiāng)鄰以為常。行之十余年，其化大洽，風(fēng)俗以篤。
丹資性方潔，疾惡強(qiáng)豪。時(shí)河南太守同郡陳遵，關(guān)西之大俠也。其友人喪親，遵為護(hù)喪事，賻助甚豐。丹乃懷縑一匹，陳之于主人前，曰：“如丹此縑，出自機(jī)杼。”遵聞而有慚色。自以知名，欲結(jié)交于丹，丹拒而不許。
會(huì)前將軍鄧禹西征關(guān)中，軍糧乏，丹率宗族上麥千斛。禹表丹領(lǐng)左馮翊，稱疾不視事，免歸。后征為太子少傅。
時(shí)大司徒侯霸欲與交友，及丹被征，遣子昱候于道。昱迎拜車下，丹下答之。昱曰：“家公欲與君結(jié)交，何為見(jiàn)拜?”丹曰：“君房①有是言，丹未之許也。”
丹子有同門(mén)生喪親，家在中山，白丹欲往奔慰。結(jié)侶將行，丹怒而撻之，令寄縑以祠焉?；騿?wèn)其故，丹曰：“交道之難，未易言也。世稱管、鮑，次則王、貢。張、陳兇其終，蕭、朱隙其末②，故知全之者鮮矣。”時(shí)人服其言。
初客有薦士于丹者，因選舉之，而后所舉者陷罪，丹坐以免。客慚懼自絕，而丹終無(wú)所言。尋復(fù)征為太子太傅，乃呼客謂曰：“子之自絕，何量丹之薄也?”不為設(shè)食以罰之，相待如舊。其后遜位，卒于家。 （節(jié)選自《后漢書(shū)•卷二十七》）
【注】　①君房：侯霸的字。②次則王、貢;張、陳兇其終，蕭、朱隙其末：王吉、貢禹均為后漢昭宣時(shí)瑯邪人，二人志同道合。張耳、陳余，兩人初為刎頸之交，后兵戎相見(jiàn)。蕭育、朱博，初蕭育舉薦朱博，后有隙，不能相終。
6、 解釋下列句中加點(diǎn)的字。 (4分)
候勤者而勞之 （             ）     其化大洽（            ）
何為見(jiàn)拜（           ）           未易言也（            ）
7、下列各組句子中，加點(diǎn)字的意義和用法相同的一組是 (　　) (3分)
A．  ①輒載酒肴于田間           B．  ①其有遭喪憂者，輒待丹為辦
②初客有薦士于丹者             ②不為設(shè)食以罰之
C．  ①遵聞而有慚色             D．  ①交道之難，未易言也
②結(jié)侶將行，丹怒而撻之         ②子之自絕，何量丹之薄也
8、 簡(jiǎn)要概括王丹“好施周急”的影響(4分)
    ________________________
9、把文中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(7分)
①其墮懶者，恥不致丹，皆兼功自厲。(3分)
    _______________________
②禹表丹領(lǐng)左馮翊，稱疾不視事，免歸。(4分)

參考答案
6、  勞：慰勞     洽：和諧      見(jiàn)：我     易：輕易
7、  選B。B項(xiàng)“為”：均為介詞，替。
A項(xiàng)“于”：①介詞，到；②介詞，向。 C項(xiàng)“而”：①表承接關(guān)系；②表修飾關(guān)系。 D項(xiàng)“之”：①為助詞，可譯為“的”；②是主謂之間。
8、王丹“好施周急”的影響：
①鄉(xiāng)民們都相互作表率，從而富裕起來(lái)；
②整個(gè)鄉(xiāng)邑的風(fēng)氣十分和諧，民風(fēng)極為淳樸。
9、  ①那些懶惰的人因?yàn)榈貌坏酵醯さ奈縿诙械叫邜u，都加倍勞作自我激勵(lì)。
②鄧禹上表推薦王丹擔(dān)任左馮翊，（王丹）稱病不到職，被免官回家（或朝廷只好免去他的官職讓他回家）。

參考譯文：
王丹，字仲回，是京兆下邽人。漢哀帝、漢平帝時(shí)，在州郡做 官。王莽篡政時(shí)期，接連征召他做官他都不去。他家里積存了很多錢(qián)，隱居鄉(xiāng)里修養(yǎng)心志，樂(lè)善好施周濟(jì)困急。每年農(nóng)忙時(shí)，就把酒菜拉到田間，等著勞作的人經(jīng)過(guò)就慰勞他們。那些懶惰的人因?yàn)榈貌坏酵醯さ奈縿诙械叫邜u，都加倍勞作自我激勵(lì)。于是鄉(xiāng)民們都相互作表率，以至富裕起來(lái)。那些輕浮狡猾、游手好閑、不務(wù)正業(yè)為害鄉(xiāng)里的人，王丹就曉諭他們的父兄，讓其責(zé)罰他們。對(duì)死去的人王丹就提供辦喪事所需的財(cái)物，并且親自操辦。那些家里死了人而無(wú)錢(qián)辦喪事的，都等著王丹給辦理，鄉(xiāng)鄰們（這樣做）都習(xí)以為常了。（王丹）這樣做了十幾年，這個(gè)地方的風(fēng)氣極為和諧，民風(fēng)也變得淳樸了。
王丹天性正直高潔，非常厭惡豪強(qiáng)惡人。當(dāng)時(shí)，和王丹同郡的河南太守陳遵是關(guān)西有名的豪杰。他的友人死了親人，陳遵幫助他辦理喪事，資助了很多財(cái)物。王丹卻只拿著一匹縑，放在主人面前，說(shuō)：“這一匹縑，是我家里人用織機(jī)織出來(lái)的。”陳遵聽(tīng)了露出慚愧的神色。(陳遵)自認(rèn)為名氣很大，就想和王丹成為好朋友，王丹拒不答應(yīng)。
適逢前將軍鄧禹去關(guān)中西征，缺乏軍糧，王丹率領(lǐng)宗族獻(xiàn)上千斛糧食。鄧禹上表舉薦王丹擔(dān)任左馮翊，（王丹）以有病為借口不到職，（朝廷）只好免去他的官職讓他回家。后來(lái)他被征召為太子少傅。
當(dāng)時(shí)大司徒侯霸想跟王丹交朋友，等到王丹被征召入朝做官時(shí)，派兒子侯昱在路上 迎候。侯昱在車下迎接下拜，王丹下車答禮。侯昱說(shuō)：“家父想跟您結(jié)交，你為什么拜謝我?”王丹說(shuō)：“君房說(shuō)過(guò)這話，但我沒(méi)有答應(yīng)他呀。”
王丹的兒子有一位同窗死了父親，他家住在中山，王丹的兒子跟王丹說(shuō)要去吊唁。兒子和同伴將要出發(fā)，王丹生氣地打了兒子，讓他寄些縑表示吊唁之意。有人問(wèn)他這樣做的原因，王丹說(shuō)：“交朋友的難處，不容易講清楚??！世人都稱頌管仲、鮑叔牙的友誼，其次則是王吉、貢禹。但張耳、陳余最后兵刃相見(jiàn)，蕭育、朱博最終也反目為仇，所以我知道朋友能夠交到底的很少啊!”當(dāng)時(shí)的人都信服他的話。
當(dāng)初，有位門(mén)客向王丹推薦了一位士人，王丹于是把那位士人選拔出來(lái)向朝廷舉薦，后來(lái)那個(gè)被舉薦的士人犯了罪，王丹因受牽連獲罪被免去官職。那位門(mén)客又羞慚又害怕，就跟王丹斷絕了來(lái)往，而王丹始終沒(méi)說(shuō)什么。不久王丹又被征為太子太傅，于是他把門(mén)客叫來(lái)對(duì)他說(shuō)：“你自己跟我斷絕交往，為什么把我想得那么淺薄呀?”以不給他安排飯菜來(lái)處罰他，然后仍然像過(guò)去那樣對(duì)待他。王丹后來(lái)退休了，死在家中。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。