“沈懷文，字思明，吳興武康人也”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析

本篇閱讀賞析名為：“沈懷文，字思明，吳興武康人也”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

沈懷文，字思明，吳興武康人也。初州辟?gòu)氖?，轉(zhuǎn)西曹，江夏王義恭司空行參軍，隨府轉(zhuǎn)司徒參軍事，東閣祭酒。丁父憂(yōu)，新安郡送故豐厚，奉終禮畢，余悉班之親戚，一無(wú)所留。太祖聞而嘉之，賜奴婢六人。服闋，除尚書(shū)殿中郎。大明三年，子尚移鎮(zhèn)會(huì)稽，遷撫軍長(zhǎng)史，行府州事。時(shí)囚系甚多，動(dòng)經(jīng)年月，懷文到任，訊五郡九百三十六獄，眾咸稱(chēng)平。
竟陵王誕據(jù)廣陵反，及城陷，士庶皆裸身鞭面，然后加刑，聚所殺人首于石頭南岸，謂之髑髏山。懷文陳其不可，上不納。揚(yáng)州移會(huì)稽，上忿浙江東人情不和，欲貶其勞祿，唯西州舊人不改。懷文曰：“揚(yáng)州徙治，既乖民情，一州兩格，尤失大體。臣謂不宜有異。”上又不從。
懷文與顏竣、周朗素善，竣以失旨見(jiàn)誅，朗亦以忤意得罪。上謂懷文曰：“竣若知我殺之，亦當(dāng)不敢如此。”懷文默然。嘗以歲夕與謝莊、王景文、顏師伯被敕入省，未及進(jìn)，景文因言次稱(chēng)竣、朗人才之美，懷文與相酬和，師伯后因語(yǔ)次白上，敘景文等此言。懷文屢經(jīng)犯忤，至此上倍不說(shuō)。
時(shí)游幸無(wú)度，太后及六宮常乘副車(chē)在后，懷文與王景文每陳不宜亟出。后同從坐松樹(shù)下，風(fēng)雨甚驟。景文曰：“卿可以言矣。”懷文曰：“獨(dú)言無(wú)系，宜相與陳之。”江智淵臥草側(cè)，亦謂言之為善。俄而被召俱入雉場(chǎng)，懷文曰：“風(fēng)雨如此，非圣躬所宜冒。”景文又曰：“懷文所啟宜從。”智淵未及有言，上方注弩，作色曰：“卿欲效顏竣邪？何以恒知人事。”又曰：“顏竣小子，恨不得鞭其面！”上每宴集，在坐者咸令沈醉，懷文素不飲酒，又不好戲調(diào)，上謂故欲異己。謝莊嘗誡懷文曰：“卿每與人異，亦何可久。”懷文曰：“吾少來(lái)如此，豈可一朝而變。非欲異物，性所得耳。”
為有司所糾，免官，禁錮十年，既被免，買(mǎi)宅欲還東。上大怒，收付廷尉，賜死，時(shí)年五十四。
(選自《宋書(shū)·列傳第四十二》，有刪改)
5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）。
A. 余悉班之親戚 班：分給
B. 懷文與王景文每陳不宜亟出 亟：屢次
C. 嘗以歲夕與謝莊、王景文、顏師伯被敕入省 以：因?yàn)?br /> D. 服闋，除尚書(shū)殿中郎 除：授予官職
6．以下各組句子，全都說(shuō)明皇上對(duì)沈懷文“不悅”原因的一組是（ ）。
①師伯后因語(yǔ)次白上，敘景文等此言。②聚所殺人首于石頭南岸，謂之髑髏山。
③懷文素不飲酒，又不好戲調(diào) ④懷文曰：“風(fēng)雨如此，非圣躬所宜冒。”
⑤丁父憂(yōu)，新安郡送故豐厚 ⑥為有司所糾，免官
A. ①②③ B. ③④⑥ C. ③⑤⑥ D. ①③④
7．對(duì)文章的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（ ）。
A. 這篇傳記中的宋孝武帝是一個(gè)阻塞忠言，游幸無(wú)度，濫殺無(wú)辜的皇帝。
B. 宴飲時(shí)，皇帝讓大家都喝醉，沈懷文不喝酒，說(shuō)明沈懷文在朝廷中已徹底孤立。
C. 沈懷文屢次進(jìn)諫，屢忤圣意，可是始終不愿茍且迎合，改變自己。
D. 皇帝兩次對(duì)沈懷文提起顏竣，就是警告他不要多管閑事。
8．把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）懷文與顏竣、周朗素善，竣以失旨見(jiàn)誅，朗亦以忤意得罪。（5分）
（2）吾少來(lái)如此，豈可一朝而變。非欲異物，性所得耳。（5分）

參考答案
5．C
6．D
7．B
8．（1）沈懷文與顏竣、周朗向來(lái)友好，顏竣因?yàn)檫`背皇帝意圖被殺，周朗也因?yàn)榈钟|圣意獲罪。（重點(diǎn)詞語(yǔ)：素善、見(jiàn)誅、得罪，3分；語(yǔ)意正確，語(yǔ)句通順，2分）。
（2）我從年輕以來(lái)向來(lái)如此，哪里能在一天內(nèi)改變呢。不是我想與別人不一樣，本性所形成的（習(xí)慣）罷了。（重點(diǎn)詞語(yǔ)：一朝、異物、性，3分；語(yǔ)意正確，語(yǔ)句通順，2分）。

參考譯文
沈懷文字思明，吳興武康人。
最初本州辟為從事，轉(zhuǎn)西曹，江夏王劉義恭司空行參軍，隨府轉(zhuǎn)為司徒參軍事，東閣祭酒。后來(lái)沈懷文為父親守喪，新安郡贈(zèng)送喪葬費(fèi)向來(lái)十分豐厚，送終之禮辦完，沈懷文把剩下的財(cái)物全都分贈(zèng)給親戚，自己一點(diǎn)都不留。太祖知道這種情況后很是嘆賞，賞賜他六名奴婢。服滿(mǎn)之后，沈懷文被授任尚書(shū)殿中郎。
大明三年，劉子尚揚(yáng)州治所遷往會(huì)稽，沈懷文遷撫軍長(zhǎng)史，行府州事。當(dāng)時(shí)在押的囚犯很多，而且多是長(zhǎng)期拘禁未經(jīng)判決者。沈懷文到任后，審訊五郡九百三十六樁案件，大家都稱(chēng)贊他斷案公允。
竟陵王劉誕占據(jù)廣陵反叛，到朝廷軍隊(duì)攻
克廬建城的時(shí)候，盧陸的士人百姓都裸著身子挨鞭打，然后再處死。把被殺的人頭堆聚在石頭南岸，稱(chēng)之為髑髏山。沈懷文陳奏說(shuō)不應(yīng)這樣做，皇上不接納他的意見(jiàn)。揚(yáng)州府治遷到會(huì)稽后，皇上對(duì)逝絲束部人情不穩(wěn)感到忿怒，想要貶抑該地官員的勞績(jī)賞賜、壓低俸祿，只有西州舊有人員不變。沈懷文說(shuō)：“蕩業(yè)遷移治所，已經(jīng)違背民心，出現(xiàn)兩種標(biāo)準(zhǔn)，更加丟失了治國(guó)的大體。我認(rèn)為不應(yīng)當(dāng)有區(qū)分。”皇上又不聽(tīng)從。
沈懷文與顏竣、周朗一向友善，顏竣因?yàn)椴缓匣噬现家舛粴ⅲ芾室惨驗(yàn)橛|忤皇上的旨意而獲罪，皇上對(duì)沈懷文說(shuō)：“顏竣假如知道我會(huì)殺他，也一定不敢這樣做。”沈懷文默不作聲。選檀塞曾經(jīng)在除夕與謝藍(lán)、王基塞、壟魎值等人一起被皇上下韶召進(jìn)宮省，還未進(jìn)宮的時(shí)候，王曼文在言談間稱(chēng)贊顏壁、刮且才學(xué)的佳美，沈懷塞與他相應(yīng)答。顏鱷伯后來(lái)在說(shuō)話(huà)間把這事告訴了皇上，轉(zhuǎn)述王景文等人的這些話(huà)。沈懷文屢屢觸忤皇上，到這時(shí)候皇上加倍地不高興。
當(dāng)時(shí)皇上極端喜歡出游，太后及六宮嬪妃常
常乘坐副車(chē)跟在皇上后面出游，沈懷文與王景文常常陳奏不宜屢屢出游。后來(lái)他倆一同隨從皇上出游，坐在松樹(shù)下，風(fēng)雨突然迅猛而來(lái)。王景文說(shuō)：“你可以進(jìn)言了。”沈懷文說(shuō)：“一個(gè)人單獨(dú)進(jìn)言，沒(méi)有人接著講，應(yīng)當(dāng)一起去上奏。”江智繃躺臥在旁邊草中，也認(rèn)為進(jìn)言為好。過(guò)了一會(huì)兒他們同被召見(jiàn)，與皇上一起進(jìn)入獵場(chǎng)，沈懷文說(shuō)：“風(fēng)雨這么大，皇上圣體不應(yīng)當(dāng)沖冒風(fēng)雨。”王基玄又說(shuō)：“選檀玄啟奏之事應(yīng)當(dāng)聽(tīng)從。”江智淵還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話(huà)，皇上正拿箭裝進(jìn)弩中，沉下臉說(shuō)：“你想仿效顏竣嗎?為什么常常干預(yù)別人的事!”又說(shuō)：  “顏竣這小子，恨不得再抽他的臉!”皇上每次宴集群臣，要使在座的人都喝得大醉，沈懷文一向不喝酒，又不喜歡開(kāi)玩笑，皇上認(rèn)為他是故意同自己唱反調(diào)。謝莊曾經(jīng)勸誡沈
懷文說(shuō)：  “你處處表現(xiàn)與眾不同，又哪能久長(zhǎng)呢?”沈懷文說(shuō)：“我從小就是這樣，哪能一朝一夕就改變呢?并不是我想與眾不同，而是性情使得我這樣罷了。”
受到有司指控，被免去宮職，并禁錮十年。被免官之后，沈堡塞賣(mài)掉宅院準(zhǔn)備束行回家鄉(xiāng)?；噬洗笈?，把他逮捕交付廷尉，賜死，死時(shí)五十四歲。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。