“浮圖文瑛，居大云庵，環(huán)水”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及譯文解析--2017中考真題

本篇閱讀賞析名為：“浮圖文瑛，居大云庵，環(huán)水”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及譯文解析--2017中考真題，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

浮圖^①文瑛，居大云庵，環(huán)水，即蘇子關(guān)滄浪亭之地也。亟求余作《淪浪亭記》，日：“昔子美之記，記亭之勝也。請子記吾所以為亭者。”
余日：昔吳越^②有國時，廣陵王鎮(zhèn)吳中，治南園于子城之西南。其外戚孫承佑，亦治國于其偏。迨淮海納土^③．此園不廢。蘇子美始建滄浪亭，最后禪者居之。此滄浪亭為大云庵也。有庵以來二百年，文瑛尋古遺事，復(fù)子美之構(gòu)于荒殘滅沒之余。此大云庵為滄浪亭也。
（節(jié)選自歸有光《滄浪亭記》）
【注】①浮圖，僧人。②吳越，五代時十國之一。③迨，到，等到。淮海納土，指將國土貢獻(xiàn)給宋王朝。
11.把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（4分）
①昔子關(guān)之記，記亭之勝也。
②復(fù)子美之構(gòu)于荒殘滅沒之余。
12.用簡潔的語言概括第二段的主要內(nèi)容。（2分）
（2017年蘇州中考語文真題）

參考答案
11.①以前蘇子美所記的，是滄浪亭的勝景。（2）
    ②在這荒茺殘破的廢墟上修復(fù)了蘇子美時的建筑。（2分）
12．記述滄浪亭的歷史變遷過程。（2分）

參考譯文
文瑛和尚居住在大云庵，那里四面環(huán)水，從前是蘇子美建造滄浪亭的地方。文瑛曾多次請我寫篇《滄浪亭記》，說：“過去蘇子美的《滄浪亭記》，是寫亭子的勝景，您就記述我修復(fù)這個亭子的緣由吧。”
我說：從前吳越建國時，廣陵王鎮(zhèn)守吳中，曾在內(nèi)城的西南修建了一個園子，他的外戚孫承佑，也在它的旁邊修了園子。到吳越被宋國滅亡時，這個園子還沒有荒廢。最初蘇子美在園中造了滄浪亭，后來人們又在滄浪亭的遺址上修建了大云庵，住進(jìn)了和尚。這是從滄浪亭到大云庵的演變過程。大云庵至今已有二百年的歷史了。文瑛尋訪亭子的遺跡，又在廢墟上按原來的樣子修復(fù)了滄浪亭。這是從大云庵到滄浪亭的演變過程。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。