杜甫《丹青引贈曹將軍霸》節(jié)選 詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯賞析

本篇閱讀賞析名為：杜甫《丹青引贈曹將軍霸》節(jié)選 詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯賞析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和詩詞愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

丹青引贈曹將軍霸①（節(jié)選）
杜甫
先帝天馬玉花驄②，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下③，迥立閭闔生長風(fēng)④。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經(jīng)營中。
斯須九重真龍出⑤，一洗萬古凡馬空。

[注]①曹將軍霸：即曹霸，唐代著名畫家，官至左武衛(wèi)將軍。②玉花驄：唐玄宗御馬名。③赤墀：宮殿前的紅色臺階。④閭闔：傳說中的天門，這里指宮門。⑤斯須：一會兒。
1. 如何理解曹霸畫的馬“一洗萬古凡馬空”？曹霸是怎樣做到的？請簡要分析。（5分）
2. 為了突出曹霸的高超畫技，詩人作了哪些鋪墊？請簡要分析。（6分）
參考答案
1.（1）曹霸寶馬畫成，好像從宮門騰躍而出的飛龍，一切凡馬在此馬前都顯得相形失色，通過對比，襯托出曹霸筆下寶馬的神奇雄峻，烘托出曹霸繪畫技藝的超凡高妙，表達(dá)了詩人對畫家的贊美。
（2）詩人巧妙構(gòu)思，匠心獨(dú)運(yùn)，細(xì)致刻畫
2.（1）一二句寫先帝的御馬玉花驄，眾多畫師都描摹過，卻各有不同，無一栩栩如生。為后面描寫曹霸畫馬的過程做鋪墊，與曹霸筆下的駿馬形成對比，烘托出曹霸畫技的高超。
（2）三四句寫，玉花驄牽至閶闔宮的赤色臺階前，揚(yáng)首卓立，神氣軒昂。“生長風(fēng)”寫出了真馬的雄峻神氣，作為畫中馬的有力陪襯，進(jìn)一步烘托曹霸的高超畫技。
（3）五六句寫玄宗即命曹霸展開白絹當(dāng)場寫生，曹霸當(dāng)即獨(dú)運(yùn)匠心、細(xì)心構(gòu)思，而后淋漓盡致落筆揮灑。時間之短暫，烘托技藝之高超。 


參考譯文
開元時先帝的天馬名叫玉花驄，多少畫家畫出的都與原貌不同。
當(dāng)天玉花驄被牽到殿中紅階下，昂首屹立宮門更增添它的威風(fēng)。
皇上命令你展開絲絹準(zhǔn)備作畫，你匠心獨(dú)運(yùn)慘淡經(jīng)營刻苦用功。
片刻間九天龍馬就在絹上顯現(xiàn)，一下比得萬代凡馬皆成了平庸。

簡析
“先帝”以下八句，詩人細(xì)膩地描寫了畫玉花驄的過程。唐玄宗的御馬玉花驄，眾多畫師都描摹過，各各不同，無一肖似逼真。有一天，玉花驄牽至閶闔宮的赤色臺階前，揚(yáng)首卓立，神氣軒昂。玄宗即命曹霸展開白絹當(dāng)場寫生。作畫前曹霸先巧妙運(yùn)思，然后淋漓盡致地落筆揮灑，須臾之間，一氣呵成。那畫馬神奇雄峻，好像從宮門騰躍而出的飛龍，一切凡馬在此馬前都顯得相形失色。詩人先用“生長風(fēng)”形容真馬的雄駿神氣，作為畫馬的有力陪襯，再用眾畫工的凡馬來烘托畫師的“真龍”，著意描摹曹霸畫馬的神妙，這一段文字傾注了熱烈贊美之情，筆墨酣暢，精彩之極。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。