李商隱《嫦娥》詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案附翻譯賞析

本篇閱讀賞析名為：李商隱《嫦娥》詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案附翻譯賞析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和詩詞愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

嫦娥
【唐】李商隱
云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沈。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
[注釋]
①就內(nèi)容而論，這是一首詠嫦娥的詩。然而各家看法不一：有人以為歌詠意中人的私奔；有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂；有人以為是借詠嫦娥另外有所寄托；有人以為是歌詠女子學(xué)道求仙；有人以為應(yīng)當(dāng)作“無題”來看。較多的看法認(rèn)為這首詩抒寫了處境孤寂的主人公對于環(huán)境的感受和心靈獨白。
②碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍(lán)色的天。夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。

【參考譯文】
    室內(nèi)，燭光越來越暗淡，云母屏風(fēng)上籠罩著一層深深的暗影，室外，銀河逐漸西移，晨星漸漸隱沒。嫦娥想必也懊悔當(dāng)初偷吃了不死藥，以致年年夜夜幽居月宮，寂寞清冷地面對著碧海青天。
    【文學(xué)常識】
    李商隱（813？~858？）：字義山，號玉溪生，懷州河內(nèi)（今河南沁陽縣）人。擅長律、絕，富于文采，詩作意境朦朧迷幻。
   
【閱讀訓(xùn)練】
    1.首句中的“深”意思是_______，暗示________。第二句中的“落”、“沉”都是___的意思，表明嫦娥已經(jīng)______。
    2.開頭兩句通過屋內(nèi)屋外的______描寫，表現(xiàn)嫦娥______的處境。
    3.第三句“應(yīng)”表示詩人對嫦娥后悔心情的____，其根據(jù)是_______。
    4.從抒情方式看，“碧海青天夜夜心”是全詩直接抒情的句子，點明嫦娥________。
    5．簡析這首詩四句之間的關(guān)系。
【參考答案】
    1.蠟燭越燒越短，幽暗的光影愈來愈大      夜已很深    隱沒    通宵不眠
    2.環(huán)境      清冷寂寞
    3.揣度      頭二句
    4.孤獨、悔恨             度日如年
    5.第一句描繪了深閉昏沉的屋內(nèi)場景，第一句描繪了一夜星空變化的景象，第三句交代嫦娥悔恨這一事件，第四句直接抒發(fā)嫦娥度日如年的痛苦。前二句寫景，描寫嫦娥在太空月宮中徹夜無眠的生存狀態(tài)，第三句則點明她處于這種狀態(tài)的原因，第四句強化嫦娥的內(nèi)心世界。寫景是抒情的載體，為后面的抒情作鋪墊；而交代也是必不可少的，讓人清楚所寫的內(nèi)容，不至于模糊不清；最后的抒情則可增強情緒的力度。這四句詩分工不同，各自承擔(dān)自己的任務(wù)，而又發(fā)揮著各自的作用。

二：
(1)解釋詞語：深：         長河：     
(2)作者通過“      ”、“       ”、“      ”，表明時間已經(jīng)是將曉未曉的時候。并用一個“      ”字，暗示了時間的推移流逝。
(3)作者把人間和仙境的三個形象融為一體，這三個形象分別是：寂寞的女道士、       、
參考答案
(1)暗  銀河 
(2)燭影深  長河落  曉星沉  漸 
(3)孤獨無伴的嫦娥  清高而孤獨的詩人

【評析】：
就內(nèi)容而論，這是一首詠嫦娥的詩。然而各家看法不一。有人以為歌詠意中人的私奔，有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂，有人以為是借詠嫦娥另外有所寄托，有人以為是歌詠女子學(xué)道求仙，有人以為應(yīng)當(dāng)作“無題”來看。我們姑且當(dāng)作歌詠幽居寂處，終夜不眠的女子。以此而論，著實寫得貼情貼理。語言含蘊，情調(diào)感傷。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。