黃庭堅《鄂州南樓書事》詩詞閱讀標準答案及翻譯賞析

本篇閱讀賞析名為：黃庭堅《鄂州南樓書事》詩詞閱讀標準答案及翻譯賞析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和詩詞愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

鄂州南樓書事（四首選一）
黃庭堅
四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。
清風明月無人管 ，并作南樓一味涼。

[注]崇寧二年，黃庭堅寓居鄂州（治所在今武漢市武昌）時作。詩人剛結束長達六年的貶謫生涯。

（1）結合詩句，簡析“接”、“香”字的作用。（4分）
（2）末句運用了什么手法？表達了作者怎樣的心境？（4分）
參考答案
.（1）寫登臨縱目之所見，境界闊大。表達出月下景物的特殊魅力。又極具動感和比擬效果。“接”字寫出山川相繆的壯麗景色，接著寫夜色中的十里風荷，其特色不在視覺形象，而且清香四溢，著一“香”字而境界全出。（4分）

（2）詩人巧妙地運用了通感（或比擬）的手法，借一“涼”字點明了他在山水間逍遙自適的心境。無論是視覺之“光”，還是嗅覺之“香”，均并作一種“清涼”之感，既切合夏日“追涼”，又蘊涵著玄思理趣。（4分）





譯文
站在南樓上靠著欄桿向四周遠望，只見山色和水色連接在一起，遼闊的水面上菱角、荷花盛開，飄來陣陣香氣。清風明月沒有人看管自由自在，月光融入清風從南面吹來，使人感到一片涼爽和愜意。

賞析：
《鄂州南樓書事》是黃庭堅的詩作。這首詩描寫的是夏夜登樓眺望的情景。“明月”在詩中起了重要的作用：因為有朗朗的明月，才能在朦朧中看到難以區(qū)別的山水一色的景象，才知道聞見的花香是十里芰荷散發(fā)的芬芳。特別妙的是詩的后兩句，本來只有清風送爽，可是因為皎潔的月光，它那么柔和、恬靜，所以詩人覺得清風帶著月光，月光就像清風，它們?nèi)诤显谝黄鹚蛠砹藳鏊褪孢m。

《鄂州南樓書事》描述的情景是：武昌的夏天，熱得可怕。那天晚上，詩人登上高高的南樓乘涼。他倚欄而望，明月已近中天，皎潔的清輝傾瀉而下。四面的山光與水光相連相映，一片通明；方圓十數(shù)里、盛開著芰（菱）花、荷 花，涼爽的夜風中，不斷有淡淡的芳香撲面而來。習習清風，朗朗明月，誰也不能對它們管束驅(qū)遺，它們慷慨、殷勤地為南樓送來清清爽爽的夜涼，供游人稱心快意地消受??！

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學習愛好者。