司馬札《宮怨》詩(shī)詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯賞析

本篇閱讀賞析名為：司馬札《宮怨》詩(shī)詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯賞析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和詩(shī)詞愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

宮怨
司馬扎
柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。
年年花落無(wú)人見(jiàn)，空逐春泉出御溝。
1．這首詩(shī)從體裁上說(shuō)，屬于   七言絕句           ，詩(shī)中最突出的藝術(shù)手法是      以花喻人（寫比喻/象征，均可）（2分）
2．結(jié)合全詩(shī)，說(shuō)說(shuō)詩(shī)題中“怨”的情感內(nèi)涵。（3分）
答案：花落傷春的哀愁（1分），以花喻人，巧妙寫出宮女們幽禁深宮，韶光逝去、年華空老的哀怨（2分）。

二：
1．賞析詩(shī)歌一、二兩句中“掩”“送”的妙處。（4分）
2．本詩(shī)三四兩句運(yùn)用了什么表現(xiàn)手法來(lái)表達(dá)思想感情的？（4分）
參考答案


譯文
濃濃淡淡的柳絲掩映著畫樓，曉鶯聲聲傳送出滿宮的憂愁。
每年鮮花凋落卻沒(méi)有人看見(jiàn)，它徒然追逐春泉流出了御溝。



賞析：
《宮怨》是唐代詩(shī)人司馬札創(chuàng)作的七言絕句。這首詩(shī)主要是表現(xiàn)宮女的凄涼生活和她們?cè)趯m中葬送青春的無(wú)限悲哀。詩(shī)先從曉鶯啼鳴勾起宮女們的滿腔愁怨著手，接著寫她們愁怨的主要內(nèi)容。再用宮苑內(nèi)年年花落，御溝里花隨水流寫出宮女的青春一年一年地消逝，反映出她們被永禁深宮的悲苦。
司馬札的這首《官怨》，表現(xiàn)了宮女深鎖宮苑，葬送青春的不幸遭遇和痛苦心情。但詩(shī)中并未出現(xiàn)宮女形象，她們的艾怨之情，是通過(guò)景物描寫曲折表現(xiàn)出來(lái)的。
詩(shī)中的“宮苑春色圖”是根據(jù)人物目之所及依次推出。前兩句是仰視所見(jiàn)，柔軟柳枝在晨風(fēng)中輕拂，樹(shù)蔭濃深似海。畫樓掩映在綠色叢中，時(shí)時(shí)傳來(lái)嬌鶯的婉轉(zhuǎn)啼聲，可謂一派喜人的明媚春光。作者疏疏兩筆，淡淡勾勒的景致，耐人尋味。“柳色參差”用語(yǔ)精煉，以少總多，不僅寫出了柳枝長(zhǎng)短不一的擺動(dòng)姿態(tài)，而且表現(xiàn)出因晨曦作用而明暗不同的光度和深淺有別的顏色。第二句明白寫出鶯啼的悅耳之聲引起的是“滿宮愁”。一個(gè)“滿”字，指出宮怨非一人之怨，而是人人皆怨。這樣，在愁人看來(lái)，掩樓的重重柳樹(shù)就如一道道藩籬，把人深鎖其中，從青春到白頭，虛度一生，感情無(wú)依，有苦無(wú)處訴。而鶯啼聲聲又一春，喚起的美人遲暮之感，直叩心田，令人凄然。
后兩句詩(shī)是人物俯視所見(jiàn)之景，寫落花隨水逝去。春花盛開(kāi)無(wú)人賞，春花飄零難自主，任憑水把它卷流而去，這種無(wú)價(jià)值，無(wú)結(jié)局的景象，就是她悲慘一生的寫照。“無(wú)人見(jiàn)”、“空”何其沉痛的是身世之感。落花，把那空負(fù)青春的寥寂、空虛而了無(wú)結(jié)果的宮人命運(yùn)在她心里喚醒了。唐汝洵在《唐詩(shī)解》中說(shuō)：“因想己容色凋謝而人莫知，正如花之湮滅溝中耳。”清代周容在《春酒堂詩(shī)話》中評(píng)為“較蘊(yùn)藉”，可謂都說(shuō)到了點(diǎn)上。這兩句詩(shī)所寫的景物富有象征性，景和人的思想感情密切合拍，息息相通。因此，這是景的寫實(shí)，也是情的寫實(shí)，所呈現(xiàn)的是物的形，也是人的神。
這首詩(shī)，通篇用景寫情。前兩句詩(shī)，把景和情拉開(kāi)距離直至對(duì)立來(lái)寫，后兩句把景和情縮小差距直至相契合來(lái)寫，都達(dá)到人物感情活動(dòng)和周圍環(huán)境景物相映襯，或情從景生，或寓情于景，景賦情以形象，情為景涂抹色彩，把人物此時(shí)此地心聲描繪得如繪如聞。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。