蒨桃《呈寇公二首》詩詞閱讀標準答案及翻譯賞析

本篇閱讀賞析名為：蒨桃《呈寇公二首》詩詞閱讀標準答案及翻譯賞析，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和詩詞愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

呈寇公二首
蒨桃
（甲）其一
 一曲清歌一束綾，美人猶自意嫌輕。
不知織女螢窗下，幾度拋梭織得成。

（乙）其二
 風勁衣單手屢呵，幽窗軋軋度寒梭。
臘天日短不盈尺，何似妖姬一曲歌。
【1】從體裁看，這兩首都是近體詩中的             。（1分）
【2】下列對詩歌理解不正確的一項是（    ）（3分）
A．甲詩第三句中“不知”二字，表現(xiàn)了作者對織女 的深切同情。
B．乙詩第二句中的“軋軋”一詞，表現(xiàn)了織女的辛勤勞作之苦。
C．兩詩都是通過織女與歌女的對比，揭露歌女生活的奢侈淫靡。
D．兩首詩語言表達都較為平實，自然流暢，毫無艱澀板滯之感。
【3】簡析乙詩是通過哪些藝術手法刻畫織女形象的。（4分）
【參考答案】
【1】絕句
【2】C
【3】①環(huán)境描寫，如“風勁”寫天之寒，“幽窗”寫夜色之深；②細節(jié)描寫，如“手屢呵”；③對比，織女整天織布卻衣著單薄，一日辛勞不及歌女一曲清歌。


參考譯文
其一
美人清唱一首歌曲就可得到一束綾羅的酬答，但是美人自己心中還嫌報酬太少呢。不知在夜窗下織綾羅的女子，要操作多少次梭子才能織得成一束綾羅??？

其二
冷風大而織女的衣服單薄，她的手凍得一次次放在口上取暖，幽暗的窗下只聽到梭子來回的軋軋聲。在寒冬臘月的天氣里，一日的時間特別短，簡直短得不滿一尺，還能織得出多少綾羅呢？哪里及得上美女唱一曲來得輕松、所得又多??？
 
賞析：
《呈寇公二首》是宋朝宰相寇凖的侍妾蒨桃的組詩作品。第一首詩揭示了歌女易獲賞賜而織女辛勞無賞的現(xiàn)象，表現(xiàn)了作者對不合理的社會現(xiàn)象的指責和對織女的同情。第二首如為織女代言，道出了織女在寒冬里辛苦勞動反而比不上歌女唱一曲歌所得的賞賜這樣一個辛酸事實。這兩首詩語言平直樸實，描寫生動形象，都運用對比手法，取得鮮明的藝術效果。
 蒨桃這組詩的第一首，是用對比的手法，揭示一個不合理的社會現(xiàn)象。一二句寫美人。“一曲清歌一束綾”表明寇凖對歌女的賞賜極多，而這么多的賞賜，“美人猶自意嫌輕”，說明歌女索取賞賜的不知滿足，而且寇凖的毫不足惜而濫施賞賜。三四句轉寫織女的辛勞。設問而不答，而答案自明，織女織綾非常辛苦。兩相對照，蒨桃深感不平，因此她要站出來說話，表現(xiàn)了蒨桃對不合理的社會現(xiàn)象的指責和對織女的同情。此詩也從一個側面說明了寇凖追求奢侈豪華的生活作風。全詩出語坦率，傾向鮮明。
第二首，蒨桃猶如是在為織女代言了，因此這四句很像是織女的獨白。這個獨白道出了如此一個辛酸事實：北風猛烈地吹著，一年四季為人織綾的織女自己“可憐身上衣正單”。她在那幽暗的窗下，一刻不停地投梭織綾，只聽得織機軋軋地叫著。天冷極了，那梭子握在手里也是冷冰冰的。雖然“雞鳴入機織”，可是冬天日短，往往整天也織不滿一尺。人是這樣的辛苦，根本比不上那位妖冶的歌女，唱一曲歌就能得大量賞賜。這段代言，語意沉痛，辭氣哀怨，表達了蒨桃對處于生活底層的織女們的深切同情。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學習愛好者。