吳偉業(yè)《送友人出塞》詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及全詩翻譯

本篇閱讀賞析名為：吳偉業(yè)《送友人出塞》詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及全詩翻譯，是由普賢居文化網(wǎng)從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和詩詞愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

送友人出塞①
吳偉業(yè)
魚海②蕭條萬里霜，西風(fēng)一哭斷人腸。勸君休望零支塞，木葉山頭是故鄉(xiāng)。

此去流人路幾千，長虹亭外草連天。不知黑水西風(fēng)雪，可有江南問渡船?

注釋
①友人因罪流放寧古塔城（在今黑龍江寧安縣），辭官歸鄉(xiāng)不久的詩人，在吳江垂虹亭置酒相送。
②魚海：即"捕魚兒海"，遠(yuǎn)在塞北內(nèi)蒙古之境。
③零支塞：友人出關(guān)必經(jīng)邊塞，在今河北遷安縣西。

譯文
捕魚海寂寞冷落萬里都是白霜，西方開始吹響的時候能使人愁斷了腸。勸告你走出去后不要回望零支塞，木葉山頭就是你的故鄉(xiāng)。
發(fā)配的人這一走道路有幾千里地，長虹古亭的外面荒草連接遠(yuǎn)處的天際。不知道黑龍江邊西風(fēng)吹拂的雪花中，會不會有江南那樣的喊渡船的景象。

試題及閱讀答案
（1）零支塞是友人出關(guān)必經(jīng)的邊塞，在今河北遷安縣西。當(dāng)友人離去途經(jīng)此地時，詩人本該勸他“回望”故鄉(xiāng)，卻不合情理地勸他“休望”，為什么?
答：①背井離鄉(xiāng)的人途中的回望，只會徒增幾分鄉(xiāng)關(guān)日遠(yuǎn)、一去難返的哀慨和絕望。詩人的勸慰，正是深切地把握了友人出塞時的凄絕心態(tài)。②反常的勸慰，使思鄉(xiāng)之情流徙之苦倍增，這正是作者的匠心所在。（意思對即可）

（2）詩中友人尚未離去，但離后景象已在眼前。這是一種什么景象？運(yùn)用什么手法表現(xiàn)的？
答：這是一種出塞途中的凄涼景象：在草木蕭條的魚海畔，在寒冽的塞外霜天下，正蹣跚著一個孤獨的身影。更從西風(fēng)如泣中，渲染那流徙天涯的“斷腸”之悲。主要運(yùn)用虛擬筆法。


（3）兩首詩在寫法上有什么主要不同？請簡析之。（4分）
答：①第一首詩運(yùn)用想象手法，懸擬友人出塞途中的凄涼景象，表現(xiàn)友人腸斷天涯之傷。（2分）②第二首詩運(yùn)用對比手法，在風(fēng)雪肆虐的黑水與亭草渡船的江南的對比中，表達(dá)了詩人對友人流徙生涯的牽掛與擔(dān)憂。（2分）（其他答案可酌情給分）

二：
(1)第二首詩中“不知黑水西風(fēng)雪，可有江南問渡船”兩句發(fā)語驚人，請賞析其妙處。(3分)   
(2)兩首送別詩在構(gòu)思上有什么不同？請作簡要說明。(3分)
                                                                    
參考答案　
(1)含淚作別，既不囑咐，也不安慰，而問西風(fēng)吹拂雪花的黑龍江邊，會不會有江南那樣的喊渡船的景象，在“黑水”“江南”的驚心對照中，透露出詩人對遠(yuǎn)出塞外的友人的險惡莫測的流徙生涯，懷有十分深切的牽念和擔(dān)憂。
(2)兩首送別詩，其一從塞外“魚海”蒼涼虛境的懸擬，借反常的勸慰，寫流人腸斷天涯之傷；其二從江南長亭的相送實景點染，借“黑水”“江南”的對比和問語，寫詩人送友遠(yuǎn)徙之悲。

本篇內(nèi)容由普賢居文化網(wǎng)【puxianju.com】為您精選。如果覺得文章對您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把普賢居文化網(wǎng)推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。